Текст и перевод песни Jana - Dodje Mi Da Vrisnem

Dodje Mi Da Vrisnem

Gledam te
U oku suza mi stala
Ti vise nisi covek
Kojeg sam nekad znala

Gledas me
Nesto bi htela reci
A zasto to i cemu
Ti pripadas njoj a ti njemu

Ref.
Dodje mi da vrisnem al' izdaje me glas
Sta je ovo vreme ucinilo od nas
Dodje mi da vrisnem al' ne mogu ni to
Od nas je jos samo ime ostalo

Tesko mi
Bolje da nismo se sreli
Samo nas tuga spaja
A drugo sve nas deli

Tesko mi
Nesto bih hteo reci
A zasto to i cemu
Ti pripadas njoj a ti njemu

J'ai envie de crier

Je te regarde
Des larmes me montent aux yeux
Tu n'es plus l'homme
Que je connaissais autrefois

Tu me regardes
Tu veux me dire quelque chose
Mais pourquoi et à quoi bon
Tu appartiens à elle et tu appartiens à lui

Refrain.
J'ai envie de crier mais ma voix me trahit
Qu'est-ce que le temps a fait de nous
J'ai envie de crier mais je ne peux pas
Il ne reste plus que notre nom

C'est dur
Il aurait mieux valu qu'on ne se rencontre pas
Seule la tristesse nous unit
Et tout le reste nous sépare

C'est dur
Je voudrais te dire quelque chose
Mais pourquoi et à quoi bon
Tu appartiens à elle et tu appartiens à lui