Текст и перевод песни Jananas - Antonín Sova

Antonín Sova

Ty černý žale, neustále kroužící
Z vrstev do vrstev, z nervů do nervů
Až někde v jámě končící
Rozhlodán od červů, v těl jasné krvi kouřící
Pod lebkou hnízdící...
...(prosimvás už nikdy-)...
Prosimvás už nikdy tohle nedělejte znovu
Nezvěte už na večírek Antonína Sovu
Před jeho kecama se člověk těžko schová
Když se slova chopí Sova
Víc zábavy obstará i televize Nova
Nebo se svou kapelou Vlasta Parkanová
Větší sranda je i lití olova
Prchej, když se ozve "Dobrý večer, tady Sova"
Příště bude oslava daleko od domova
Nebo se sem zase nakýbluje Sova
A z celýho večera bude jeho monolog
A přitom bude cucat jeden grog
Hu hu hu huuuu
Ty české rybníky jsou stříbro slité,
(á už je tady)
žíhané temnem stínů pod oblaky,
(Tak tam běž na procházku...)
Vloženy v luhy do zeleně syté
(My tady slavíme!)
Jsou jako krajů mírné, tiché zraky.
AAAAAAA kdo to má vydržet?!
Už to nechci podstupovat znova
Když do tebe celej večer hučí Sova
Zase bude vykládat, jak se zamiloval
Moh by klidně přijít, kdyby to nezmiňoval
Může tu bejt, když dá pokoj
Dřepne si na gauč a sní si dort
Třeba by to vyběhal
Třeba by to vyběhal
Kdyby dělal ňákej sport
Než poslouchat celej večer kecy vo přírodě
Radši strávim celou párty na záchodě
Aaaaaa radši budu celej večer sedět vo hladu
Než poslouchat, co zas viděl někde v sadu
Rybník je fajn, ale proč řešit hovadiny
Zrovna na moje narozeniny
Tu sluka steskne v rákosí blíž kraje,
(Sluka...)
A kachna vodní s peřím zelenavým,
(Kachna...)
Jak duhovými barvami když hraje,
(Nechceš chlebíček?)
Se nese v dálce prachem slunce žhavým;
Už to prostě nechci nikdy podstupovat znova
Když ti celej večírek zkazí Sova (Sluka!)
Ať se klidně vožere a do vany tu zvrací
Hlavně ať mi neříká veršovanou gratulaci
Hu hu hu huuu
(Tohle je večírek jedna báseň...)
Svítivé mechy...
(Sovovy mlýny melou pomalu a jistě...)
Puškvorce...
(Mele a mele a mele...)
Stříbrem zrosené sny, zrývej mne! Zrývej! Nekonečno!
Dej si jednohubku, tady slušní lidé pijí
(Zrývej mne)
Přestaň tady obtěžovat se svou poezií
(Zrývej)
Sklapni ten notýsek, dyť už to jede potřetí
SEBERTE MU BREJLE!
Ale von to umí zpaměti, vyveďte ho!!!
(Poutník jsem vyštvaný morovým puchem království...)
Vypadni!!!
(Surové křiky)
Dveře jsou támhle!
(Odcházím smrtelně raněn, v Hory Snů, v makrokosmické hory!)
Tak dobrou makrokosmickou noc!
Už to prostě nechci nikdy podstupovat znova
Když ti celej večírek zkazí Sova (Sluka!)
člověk tomu neunikne, těžko se tu schová
Když se slova chopí Sova
Huuuuuuu...

Antonín Sova

Ces noirs chagrins, qui tournent sans cesse
De couches en couches, de nerfs en nerfs
Et qui finissent quelque part dans un trou
Dévoré par les vers, fumant dans le sang clair du corps
Sous le crâne nichant...
...(s'il te plaît, plus jamais-)...
S'il te plaît, ne fais plus jamais ça
N'invite plus Antonín Sova à la fête
Il est difficile de se cacher de ses bêtises
Quand Sova prend la parole
Même Nova est plus amusant
Ou Vlasta Parkanová avec son groupe
C'est plus drôle de verser du plomb
Fuyez quand vous entendez "Bonsoir, c'est Sova"
La prochaine fête aura lieu loin de chez vous
Ou Sova se montrera encore ici
Et toute la soirée sera son monologue
Et tout en sirotant un grog
Hu hu hu huuuu
Ces étangs tchèques sont de l'argent fondu,
(Ah, il est déjà là)
Striés d'ombre sous les nuages,
(Alors, va te promener...)
Placés dans des forêts verdoyantes
(On fait la fête ici !)
Ils sont comme les regards doux et silencieux des pays.
AAAAAAA qui peut supporter ça ?
Je ne veux plus jamais le faire
Quand Sova te bourdonne toute la soirée
Il racontera encore une fois comment il est tombé amoureux
Il pourrait bien venir, s'il ne le mentionnait pas
Il peut être là s'il se tait
Il s'accroupira sur le canapé et mangera un gâteau
Peut-être qu'il courrait
Peut-être qu'il courrait
S'il faisait du sport
Plutôt que d'écouter ses bêtises sur la nature toute la soirée
Je préférerais passer toute la fête aux toilettes
Aaaaaa je préférerais rester affamé toute la soirée
Plutôt que d'écouter ce qu'il a vu dans un verger
L'étang est bien, mais pourquoi parler de bêtises
Juste pour mon anniversaire
La vanneau crie dans les roseaux près du pays,
(Vanneau...)
Et le canard avec son plumage vert,
(Canard...)
Comme si les couleurs de l'arc-en-ciel jouaient,
(Tu ne veux pas un sandwich ?)
Il se déplace au loin dans la poussière du soleil brûlant ;
Je ne veux plus jamais le faire
Quand Sova (Vanneau !) te gâche toute la soirée
Laisse-le se saouler et vomir dans la baignoire
Surtout, qu'il ne me dise pas ses vœux en vers
Hu hu hu huuu
(Cette fête est un poème...)
Des mousses lumineuses...
(Les moulins de Sova tournent lentement et sûrement...)
Des lucioles...
(Il tourne et tourne et tourne...)
Des rêves arrosés d'argent, déchire-moi ! Déchire-moi ! L'infini !
Prends une bouchée, ici, les gens biens boivent
(Déchire-moi)
Arrête de me harceler avec ta poésie
(Déchire-moi)
Ferme ce carnet, c'est déjà la troisième fois
ENLEVEZ-LUI SES LUNETTES !
Mais il le sait par cœur, sortez-le !!!
(Je suis un pèlerin, fou de la peste du royaume...)
Va-t'en !!!
(Des cris sauvages)
La porte est là-bas !
(Je pars mortellement blessé, dans les Montagnes des Rêves, dans les montagnes macrocosmiques !)
Bonne nuit macrocosmique !
Je ne veux plus jamais le faire
Quand Sova (Vanneau !) te gâche toute la soirée
On ne peut pas y échapper, il est difficile de se cacher ici
Quand Sova prend la parole
Huuuuuuu...