Текст и перевод песни Jananas - GPS

GPS

Ptám se svý GPS, kam zapad můj jeep,
Nikde nikdo, chcíp tu pes, pes tu chcíp.
Sami bychom to našli líp.
Asfalt je vetchý a dělá krajku,
Pán přes plot jinému půjčuje pájku,
Jméno týhle obce člověk v mapách marně hledá.
Seno, sláma, pravý s levým,
Směry střídám kam dál nevím
A večer na vesnici zvolna sedá.
Doleva a rovně, řekla paní v šátku,
Jenže tam to nejde, tam je pole.
Doleva a rovně, řekla paní v šátku,
Tam to nejde, tam je pole, tam je pole
A ruiny statku...
Vole, volej si tu jak chceš, signál tu není,
Budeš tu kroužit do kuropění,
Operátorova moc sem už nesahá,
Neni tu Wifi připojení.
(Wifi)
Došly mi představy kam se asi dát,
V pangejtu míjím staré tělo,
Pračky značky Tatramat - co víc si prát,
Co víc si prát?
Ale to už jinde jsme, je to konec vesnice,
Ta bouda na zastávce vypadá ponuře,
To bude místo schůzek místní mládeže,
Co jede v hardcore kultuře.
Doleva a rovně, řekla paní v šátku,
Jenže tam to nejde, tam je pole.
Doleva a rovně, řekla paní v šátku,
Tam to nejde, tam je pole, tam je pole.
Haf haf!
Tady hlídám já,
Vrata do něčího hradu,
Chce mně zakousnout, že mu tu kradu,
že mu koukám přes plot na zahradu
S cedulí nade vraty
Já jsem u vrat za 5 sekund a Ty?
(A my?)
Za oknem ruka upravuje záclonu,
O rýč se opírá chlap u záhonu,
Měří mě podezřívavě okem znalce,
Všecko je mu jasný vod začátku jak v německý kriminálce.
Kdyby zas do zeminy zaryl palce
A sklidnil svýho vzteklýho setra,
Sklonil se k azalce na svý skalce
A skalka tu neznamená stanici metra.
Doleva a rovně, řekla paní v šátku,
Jenže tam to nejde, tam je pole.
Doleva a rovně, řekla paní v šátku,
Tam to nejde, tam je pole, tam je pole.
Doleva a rovně tam je pole,
Ta paní asi myslela, že pojedu na kole,
No nevim, krizi mám fakt těžkou, asi to vezmu vojtěškou
A nebo přes řepku a nebo přes řepku,
To můžu strhnout tu dálniční nálepku.
Ztrácím se v ohradě plný ovcí,
Má cesta končí, nejde to dolem horem,
Ve stádu došli jsme na stejný místo
Jen s jiným navigátorem.
Ztrácím se v ohradě plný ovcí,
Má cesta končí, nejde to dolem horem,
Ve stádu došli jsme na stejný místo
Jen s jiným navigátorem.

GPS

I ask my GPS where my jeep got lost,
Nobody around, the dog's dead, dead as a post.
We could have found it better ourselves.
The asphalt is frail and makes a lace,
One neighbor lends a soldering iron over the fence,
The name of this village is nowhere to be found on maps.
Hay, straw, left and right,
I switch directions, I don't know where to go next,
And evening slowly settles on the village.
Left and straight, said the lady in the scarf,
But it's impossible, there's a field there.
Left and straight, said the lady in the scarf,
It's impossible, there's a field there, a field there
And the ruins of a farm...
Call, call all you want, there's no signal here,
You'll be circling until the rooster crows,
The operator's power doesn't reach here anymore,
There's no Wifi connection.
(Wifi)
I've run out of ideas where to go,
I pass an old body in a station wagon,
Tatramat washing machines - what more to wash,
What more to wash?
But we're already elsewhere, it's the end of the village,
The shack at the bus stop looks gloomy,
It must be the meeting place of the local youth,
Who are into hardcore culture.
Left and straight, said the lady in the scarf,
But it's impossible, there's a field there.
Left and straight, said the lady in the scarf,
It's impossible, there's a field there, a field there.
Woof woof!
I'm guarding here,
The gate to someone's castle,
He wants to bite me because I'm stealing here,
Because I'm peeking over the fence into his garden
With a sign above the gate
I'm at the gate in 5 seconds, are you?
(And us?)
A hand adjusts the curtain behind the window,
A guy leans on a spade near the flower bed,
He measures me with a suspicious eye of a connoisseur,
Everything is clear to him from the beginning like in a German crime show.
If he dug his thumbs into the soil again
And calmed his angry setter,
He bent down to the azalea on his rock garden
And the rock garden here doesn't mean a metro station.
Left and straight, said the lady in the scarf,
But it's impossible, there's a field there.
Left and straight, said the lady in the scarf,
It's impossible, there's a field there, a field there.
Left and straight there's a field,
The lady probably thought I was going by bike,
I don't know, I'm in a real crisis, I might take a shortcut
Or through the rapeseed field, or through the rapeseed field,
I can tear off the highway sticker.
I'm getting lost in a sheep-filled enclosure,
My journey ends, there's no way out,
In the flock, we reached the same place
Just with a different navigator.
I'm getting lost in a sheep-filled enclosure,
My journey ends, there's no way out,
In the flock, we reached the same place
Just with a different navigator.