Текст и перевод песни Jananas - Jana Smutná

Jana Smutná

Je smutné, když štěňátko na nádor umírá
Když prášek na spaní až ráno zabírá
Když raněná srna padá do mlází
Když starou paní záchranka před domem porazí
Je tuze smutné, když se bílý kůň stane lidskou potravou
Když manželství zabíjí duši toulavou
Když Waka waka eh eh je textem písňovým
Když hygienik otráví se sýrem plísňovým
Já vím, každý trápení své má
Ale nejsmutnější na světě jsem já
Je smutné, když ti bratr řekne, že jsi jeho syn
A když se po neštovicích fotíš do novin
Když půlku českých obrazů odváží si Švéd
A když tě tvůj kluk z Plzně už vůbec nemá réd
Je smutné, když se na konečné ráno probudíš
A v podstatě vzato lituješ, že bdíš
Když slabý, křehký racek zmírá pod naftou
Když na Slovensku přestane se blýskat nad Tatrou
Já vím, každý trápení své má
Ale nejsmutnější na světě jsem já
Já vím, každý trápení své má
Ale nejsmutnější na světě jsem já
Je smutné, když se banjo večer naladí
A ty zjistíš, že už ti to vlastně nevadí
Když tě kamarádi na párty nepozvou
A ani nepřijdou, když máš párty svou
Když fotbalista modelce dá náhle kopačky
A modelka pak před přehlídkou snídá kapačky
A s Karlem Gottem naopak když nikdo nesnídá
Tak to se smutné zdá, ale nejvíc trpím já
Já vím, každý trápení své má
Ale nejsmutnější na světě jsem já
Já vím, každý trápení své má
Ale nejsmutnější na světě jsem já
Ať se nikdo nezlobí, smůla má se násobí
Já mám prostě těžší období
Ať se nikdo nediví, svět je nespravedlivý
Já jsem ten, kdo tohle nejlíp ví
Já vím, každý trápení své má
Ale nejsmutnější na světě jsem já
Já vím, každý trápení své má
Ale nejsmutnější na světě jsem já

Яна Смутна

Грустно, когда щенок умирает от опухоли,
Когда снотворное действует только до утра,
Когда раненая лань падает в чащу,
Когда скорая сбивает старушку прямо перед домом.
Очень грустно, когда белая лошадь становится едой,
Когда брак убивает мятежную душу,
Когда "Waka waka eh eh" – это текст песни,
Когда санитар отравится сыром с плесенью.
Я знаю, у каждого свои горести,
Но самая грустная на свете – это я.
Грустно, когда брат говорит, что ты его сын,
И когда после ветрянки фотографируешься для газет,
Когда половину чешских картин увозит швед,
И когда твой парень из Пльзеня тебя больше не любит.
Грустно, когда просыпаешься утром на конечной,
И, по сути, жалеешь, что проснулась.
Когда слабая, хрупкая чайка умирает под нефтью,
Когда в Словакии перестанет сверкать молния над Татрами.
Я знаю, у каждого свои горести,
Но самая грустная на свете – это я.
Я знаю, у каждого свои горести,
Но самая грустная на свете – это я.
Грустно, когда вечером настраивают банджо,
И ты понимаешь, что тебе это уже не мешает.
Когда друзья не зовут тебя на вечеринку,
И даже не приходят, когда вечеринка у тебя.
Когда футболист вдруг бросает модель,
И модель потом перед показом завтракает капельницами,
А с Карлом Готтом, наоборот, никто не завтракает,
Это кажется грустным, но больше всего страдаю я.
Я знаю, у каждого свои горести,
Но самая грустная на свете – это я.
Я знаю, у каждого свои горести,
Но самая грустная на свете – это я.
Пусть никто не сердится, моя неудача умножается,
У меня просто тяжелый период.
Пусть никто не удивляется, мир несправедлив,
Я та, кто знает это лучше всех.
Я знаю, у каждого свои горести,
Но самая грустная на свете – это я.
Я знаю, у каждого свои горести,
Но самая грустная на свете – это я.