Текст и перевод песни Jananas - Malorážka

Malorážka

Mám strach vyjít na ulici,
Aby mě nezabila střela
Magora s malorážkou,
Jenže co má člověk dělat

Bojím se mít psa, že mi ho otráví,
V letadle sedět, určitě to spadne
Nevěřím vodě z trubky, ani vodě z petky
Už nechci televizi, nechci zprávy z četky

Mám strach mít názor,
Aby mi svobodná společnost neukousla hlavu
Bojím se říct vtip, koho zas urazí,
Bojím se davu

Bojím se kontroly
Dneska si kdekoli kdokoli o mě zjistí cokoli
Chci vypnout mozek a spát
A chvíli nemyslet na to, co všechno může se stát.

Chci mít IQ pět, mít IQ pět
Ničím se netrápit, na nic nemyslet
Chci mít IQ pět, mít IQ pět
Pro nic netrpět, nic nevědět!

Svět je pro mě nečitelný,
I když mám načtenou klasiku
Když něco víš, je ti to na obtíž,
V hlavě data tepou a nevidím v nich logiku

Obličej schovám do plynový masky,
Ať můžu spálit svoje knižní svazky
Až přide katastrofa, až bude válka,
Budou mi stejně nanic verše Vítězslava Hálka

Chci mít IQ pět, mít IQ pět
Ničím se netrápit, na nic nemyslet
Chci mít IQ pět, mít IQ pět
Pro nic netrpět, nic nevědět!

Zapaluju sirku, zapaluju sirku,
Liju Johny Walkera na Wolkera Jirku
A teď budu ignorant, budu ignorant
Letí Heideger, Heideger, Kant, Kant, Kant

Do ohně se noří atlas moří
Jo a můžu potvrdit - Šabach hoří!
V plameni mizí všechny svazky slavné
A Karolína Světlá, Karolína tmavne.

Chci mít IQ pět, mít IQ pět
Ničím se netrápit, na nic nemyslet
Chci mít IQ pět, mít IQ pět
Pro nic netrpět, nic nevědět!

Malorážka

I'm afraid to walk the streets,
Lest I get shot by a
Maggot with a small-caliber,
But what can a person do

I'm afraid to have a dog, someone will poison it,
Sitting on a plane, it will definitely crash
I don't trust the water from the pipes, nor the water in PET bottles
I don't want TV anymore, I don't want news from the newspaper

I'm afraid to have an opinion,
Lest a free society bites my head off
I'm afraid to tell a joke, who will it insult,
I'm afraid of the crowd

I'm afraid of control
Today, anyone, anywhere can find out anything about me
I want to turn off my brain and sleep
And for a while, I don't want to think about what might happen.

I want to have an IQ of five, to have an IQ of five
Not to worry about anything, to think about nothing
I want to have an IQ of five, to have an IQ of five
To suffer for nothing, to know nothing!

The world is gibberish to me,
Even though I've read the classics
When you know something, it's a burden,
Data throbs in my head and I can't see the logic in it

I'll hide my face in a gas mask,
So I can burn my books
When disaster strikes, when there's a war,
The verses of Vítězslav Hálek will be useless to me anyway

I want to have an IQ of five, to have an IQ of five
Not to worry about anything, to think about nothing
I want to have an IQ of five, to have an IQ of five
To suffer for nothing, to know nothing!

Lighting a match, lighting a match,
Pouring Johnny Walker on Wolkera Jirku
And now I'll be an ignoramus, I'll be an ignoramus
Heydegger flies, Heydegger, Kant, Kant, Kant

The atlas of the seas is plunging into the fire
Oh, and I can confirm - Šabach is burning!
All the volumes of fame are disappearing into the flames
And Karolína Světlá, Karolína is burning.

I want to have an IQ of five, to have an IQ of five
Not to worry about anything, to think about nothing
I want to have an IQ of five, to have an IQ of five
To suffer for nothing, to know nothing!