Текст и перевод песни Jananas - S.P.A.M.

S.P.A.M.

Jsem neprečtená zpráva, informace ve znacích,
Která svůj obsah skrývá do písmen tiskacích.
Denně se odesílám pronikám do Tvý schránky,
Dnes poznáš jaký jsem formát, nač tu čekat - načtu stránky.
Vkládám se do textů, dotek studených prstů mě mění,
Zase jdu s kůží na trh, je volně ke stažení.
Slovy se omotávám už pletu první větu,
Za slovní hříčku se schovám do předmětu.
Doručenou poštu hlídáš, proletíš seznamem,
Přeposíláš, odpovídáš a já v tom všem jsem
S.P.A.M. - jsem SPAM.
Pro Tebe má slova jsou opakující se klamy,
Mé věty jsou nevyžádané reklamy.
Neumíš ve mě číst a tak mi zbyl tu, jen virtu-
Virtuální svět a filtr místo flirtu.
Mluvím jinak než jiný a
Tak mne shodíš z otevřených oken,
Mý hlásky Ti nedávaj smysl
Special offer, my heart is broken
Special offer, time to answer,
Buy bit cheaper, remember old partner
Spend less get more,
Get more pleasure
Píšu Ti dál, musím to risknout,
Dneska dej Print, chci se k Tobě tisknout!
Za hry se skrývám, zprávy kóduju,
Ale jsi jedinej človek kterýho vážně,
Jsi jedinej človek, kterýho pořád
Mailuju.
Ty nechápeš mí vtípky, vím, někdy mlžím jemně,
Něco mi můžeš vyčíst, ale něco můžeš vyčíst i ze mě.
Tak se neschovávej, za svými zdmi, uprostřed tmy,
Neodepisuj mě, odepiš mi!
Nech mě do tý tmy jednou bliknout,
Dva body spojí se úsečkou,
Až Ti to dojde stačí kliknout,
čekám jen na Tvý Re s dvojtečkou.
My heart is broken
My heart is broken
My heart is broken
My heart is broken
My heart is broken
My heart is broken
Změň úhel pohledu, názory neměnné,
Všecky máš prečtený, prečtený, jen mě ne,
Do koše s výkonnou pilulkou rozkoše,
Nebudu Tvou novou ikonou na ploše.
Názory neměnné,
Všecky máš prečtený, prečtený jen mě ne,
Do koše s výkonnou pilulkou rozkoše,
Nebudu Tvou novou ikonou
Na ploše, na ploše, na ploše.
My heart is broken
My heart is broken
My heart is broken

S.P.A.M.

Je suis un message non lu, une information en caractères,
Qui cache son contenu dans des lettres d'impression.
Je suis envoyée chaque jour, je pénètre dans ta boîte aux lettres,
Aujourd'hui tu découvriras quel est mon format, attends-moi - je chargerai les pages.
Je m'insère dans les textes, le toucher de doigts froids me transforme,
Je retourne sur le marché avec ma peau, je suis disponible en téléchargement gratuit.
Je m'enroule de mots, je tisse déjà la première phrase,
Je me cache derrière un jeu de mots dans l'objet.
Tu surveilles le courrier reçu, tu parcoures la liste,
Tu rediriges, tu réponds et je suis là dans tout ça
S.P.A.M. - je suis du SPAM.
Pour toi, mes mots sont des tromperies répétitives,
Mes phrases sont des publicités non sollicitées.
Tu ne peux pas me lire et donc je suis restée ici, juste virtuel-
Un monde virtuel et un filtre au lieu de flirter.
Je parle différemment des autres et
Alors tu me jetteras des fenêtres ouvertes,
Mes sons n'ont pas de sens pour toi
Offre spéciale, mon cœur est brisé
Offre spéciale, il est temps de répondre,
Achetez un peu moins cher, souvenez-vous de l'ancien partenaire
Dépensez moins, obtenez plus,
Obtenez plus de plaisir
Je continue de t'écrire, je dois prendre ce risque,
Aujourd'hui, appuie sur Imprimer, je veux t'imprimer !
Je me cache derrière des jeux, je code des messages,
Mais tu es la seule personne que j'aime vraiment,
Tu es la seule personne que j'aime toujours
Je t'envoie un mail.
Tu ne comprends pas mes blagues, je sais, parfois je suis nébuleuse,
Tu peux me reprocher quelque chose, mais tu peux aussi me reprocher quelque chose.
Alors ne te cache pas, derrière tes murs, au milieu de l'obscurité,
Ne me réponds pas, réponds-moi !
Laisse-moi clignoter une fois dans les ténèbres,
Deux points se rejoignent par un segment,
Lorsque tu comprendras, il suffit de cliquer,
J'attends juste ton Re avec deux points.
Mon cœur est brisé
Mon cœur est brisé
Mon cœur est brisé
Mon cœur est brisé
Mon cœur est brisé
Mon cœur est brisé
Change ton point de vue, des opinions immuables,
Tu les as toutes lues, lues, sauf moi,
Dans la corbeille avec une pilule puissante de délice,
Je ne serai pas ta nouvelle icône sur le bureau.
Des opinions immuables,
Tu les as toutes lues, lues, sauf moi,
Dans la corbeille avec une pilule puissante de délice,
Je ne serai pas ta nouvelle icône
Sur le bureau, sur le bureau, sur le bureau.
Mon cœur est brisé
Mon cœur est brisé
Mon cœur est brisé