Текст и перевод песни Jananas - The Best Of Jananas

The Best Of Jananas

One, two, srí a teď přijde fór:
Jsme kapela, která chce změnit svět,
Dovolte mi o tom teď několik vět,
I když jsme vznikli před řádkou let,
Všem tvrdíme, že v roce 2005.
Ale teď jak ty věci byly,
Co se mezi řádky bia skryly,
Třeba že nikdy hrát jsme se neučili
A desku za nás natočili Milli Vanilli.
Asi jste to vědět nechtěli,
Ale muzikanti týhle kapely
Všichni spolu byli v posteli
A všem říkáme, že jsme jen přáteli.
Že dáváme světu krásu
Ne jak na běžícím pásu
A o peníze nejde, máme hudbu rádi,
Jsme přece hlavně kamarádi!
Ale to jsou jen kecy pro novináře,
My už nemůžeme vidět svoje tváře,
Co nás drží pospolu jsou jen ty
Honoráře.
Ochranný svaz autorský
Pro práva k dílům hudebním,
Když pod stromeček nadělí
(Co?) šťastný a veselý
Ochranný svaz autorský
Pro práva k dílům hudebním,
Když pod stromeček nadělí
(Co?) šťastný a veselý
Jsme kapela, která chce spasit svět,
Dovolte mi o tom ještě několik vět,
Teď hned
Pozor a pozornost všecku,
Nesem vám placku a na ní pecku.
Snad
Dočkáme se zase,
že tisk přinese o ní zmínky,
Než
Basák skončí v base
A bubeník přijde o bubínky.
Jenže zmizelo tvůrčí pnutí
A k práci nic nás nedonutí,
Je mnoho akordů,
Ale jen na 4 je spolehnutí.
A my
Máme tantiémy a svůj klid,
Stačí málo a napsals hit,
Stačí málo a napsal
S-hit.
Že píseň vzniká v potu tváře,
To jsou jen kecy pro novináře,
Stačí sloka a refrén a refrén, a jsou tu
Honoráře.
Ochranný svaz autorský
Pro práva k dílům hudebním
Mi pod stromeček nadělí
(Co?) šťastný a veselý
Ochranný svaz autorský
Pro práva k dílům hudebním
Mi pod stromeček nadělí
(Co?) šťastný a veselý
Proč
Kapela každá konec má
A sama sebe vykrádá
A jenom z vody už vařívá?
A proč
Kapela kolem třiceti
Natočí písničky pro děti
A zmizí z pamětí?
Ochranný svaz autorský
Pro práva k dílům hudebním
Mi pod stromeček nadělí
(Co?) šťastný a veselý
Ochranný svaz autorský
Pro práva k dílům hudebním
Mi pod stromeček nadělí
(Co?) šťastný a veselý
Ctrl C, Ctrl V,
Ctrl WC a celé CD Ctrl WC.
Ctrl C, Ctrl V,
Ctrl WC a celé CD Ctrl WC.
Ctrl C, (Ochranný svaz autorský)
Ctrl V, (pro práva k dílům hudebním)
Ctrl WC (mi pod stromeček nadělí)
A celé CD Ctrl WC. (šťastný a veselý)
Ctrl C, (Ochranný svaz autorský)
Ctrl V, (pro práva k dílům hudebním)
Ctrl WC, (mi pod stromeček nadělí)
Celé CD Ctrl WC.

Le meilleur de Jananas

Un, deux, et voici la blague :
On est un groupe qui veut changer le monde,
Permets-moi de t’en dire quelques mots,
Même si on est né il y a longtemps,
On affirme à tous que c’était en 2005.
Mais maintenant, comment les choses étaient,
Ce qui s’est caché entre les lignes,
Par exemple, on n’a jamais appris à jouer
Et Milli Vanilli a enregistré notre album.
Tu ne voulais peut-être pas le savoir,
Mais les musiciens de ce groupe
Dormaient tous ensemble
Et on dit à tout le monde qu’on est juste des amis.
Que l’on offre la beauté au monde
Pas comme sur un tapis roulant
Et l’argent n’est pas important, on aime la musique,
On est surtout des amis !
Mais ce ne sont que des balivernes pour les journalistes,
On ne peut plus voir nos propres visages,
Ce qui nous tient ensemble, ce sont juste les
Honoraires.
La Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique
Pour les droits d’auteur musicaux,
Quand sous le sapin, elle donne
(Quoi ?) un Noël heureux et joyeux
La Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique
Pour les droits d’auteur musicaux,
Quand sous le sapin, elle donne
(Quoi ?) un Noël heureux et joyeux
On est un groupe qui veut sauver le monde,
Permets-moi de t’en dire encore quelques mots,
Maintenant tout de suite
Attention et toute votre attention,
On te porte une galette et une bombe dessus.
Peut-être
On finira par y arriver,
Que la presse en parle,
Avant
Le bassiste finisse en prison
Et le batteur perde ses tambours.
Mais l’élan créatif a disparu
Et rien ne nous oblige à travailler,
Il y a beaucoup d’accords,
Mais on ne peut compter que sur 4.
Et on
A des royalties et notre tranquillité,
Il suffit de peu pour écrire un tube,
Il suffit de peu pour écrire un
Tube.
Que la chanson naisse dans la sueur,
Ce ne sont que des balivernes pour les journalistes,
Il suffit d’un couplet et d’un refrain et d’un refrain, et voici les
Honoraires.
La Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique
Pour les droits d’auteur musicaux
Me donne sous le sapin
(Quoi ?) un Noël heureux et joyeux
La Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique
Pour les droits d’auteur musicaux
Me donne sous le sapin
(Quoi ?) un Noël heureux et joyeux
Pourquoi
Chaque groupe a une fin
Et se vole à lui-même
Et ne fait plus que cuire de l’eau ?
Et pourquoi
Un groupe autour de la trentaine
Enregistre des chansons pour enfants
Et disparaît de la mémoire ?
La Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique
Pour les droits d’auteur musicaux
Me donne sous le sapin
(Quoi ?) un Noël heureux et joyeux
La Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique
Pour les droits d’auteur musicaux
Me donne sous le sapin
(Quoi ?) un Noël heureux et joyeux
Ctrl C, Ctrl V,
Ctrl WC et tout le CD Ctrl WC.
Ctrl C, Ctrl V,
Ctrl WC et tout le CD Ctrl WC.
Ctrl C, (La Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique)
Ctrl V, (pour les droits d’auteur musicaux)
Ctrl WC (me donne sous le sapin)
Et tout le CD Ctrl WC. (un Noël heureux et joyeux)
Ctrl C, (La Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique)
Ctrl V, (pour les droits d’auteur musicaux)
Ctrl WC, (me donne sous le sapin)
Tout le CD Ctrl WC.