Текст и перевод песни Jananas - Zapatama

Zapatama

Nesahá mi ani po kolena,
Ten koho po krk mám.
Beru nohy, beru na ramena,
Když utíkám.
Tomu kdo se ke mně točí zády
Po nich běží mráz.
Není pomoci a není rady,
Sám si zláme vaz.
Není, není to, není to žádný drama
Hoří, hoří mi, hoří mi za patama.
Není, není to, není to žádný drama
Hoří, hoří mi za patama.
V čem jsem až po uši potopená
Za hlavu házím.
Brvou nehnout ještě neznamená,
že neodcházím.
Není, není to, není to žádný drama
Hoří, hoří mi, hoří mi za patama.
Není, není to, není to žádný drama
Hoří, hoří mi za patama.
Není, není to, není to žádný drama
Hoří, hoří mi, hoří mi za patama.
Není, není to, není to žádný drama
Hoří, hoří mi za patama.

Zapatama

Il ne m'atteint même pas aux genoux,
Celui que j'ai au cou.
Je prends mes jambes, je prends sur mes épaules,
Quand je m'enfuis.
Celui qui se tourne le dos à moi
Le froid le suit.
Il n'y a pas de secours et il n'y a pas de conseils,
Il se brise le cou tout seul.
Ce n'est pas, ce n'est pas, ce n'est pas un drame,
Ça brûle, ça me brûle, ça brûle derrière moi.
Ce n'est pas, ce n'est pas, ce n'est pas un drame
Ça brûle, ça me brûle derrière moi.
Ce dans quoi je suis plongée jusqu'aux oreilles
Je le jette par-dessus ma tête.
Ne pas bouger un cil ne signifie pas encore,
Que je ne pars pas.
Ce n'est pas, ce n'est pas, ce n'est pas un drame
Ça brûle, ça me brûle, ça brûle derrière moi.
Ce n'est pas, ce n'est pas, ce n'est pas un drame
Ça brûle, ça me brûle derrière moi.
Ce n'est pas, ce n'est pas, ce n'est pas un drame
Ça brûle, ça me brûle, ça brûle derrière moi.
Ce n'est pas, ce n'est pas, ce n'est pas un drame
Ça brûle, ça me brûle derrière moi.