Текст и перевод песни Jandino - Hombre Caído

Hombre Caído

Aquel hombre caído que buscaba tu cariño
Al final quedó solo esperando tu respuesta
El cielo se apagó pero la luna de quedó
Espiandote en tu habitación a ver que contestas

Dicen por ahí que nunca más se supo de los dos
Hasta la policía le da mil vueltas
Unos dicen que se fueron juntos
Otros que se fueron del planeta

No se, si soy el indicado para contarles que
La medicina para el dolor es decir adiós
Nadiе hace lo que más le conviеne
Solamente buscan lo que más duele
Como a él le dolió

Aquel hombre caído que intentó por tantos años
Luchar por ese amor aunque al final le haga daño
Para que volver a ese lugar donde te lastimaron
Aunque tu quieras volver, y no puedas entender

Tan sólo te pedí un abrazo fuerte
Piensa en él aunque no pueda verte
En tu mirada se perdía
Mientras tu le sonreías, el reloj se consumía

Y te decía que todos los días
El te esperaría una vida entera nomas
Y que se cansaría pero renunciar jamás

Aquel hombre caído que intentó por tantos años
Luchar por ese amor aunque al final le haga daño
Para que volver a ese lugar donde te lastimaron
Aunque tu quieras volver, y no puedas entender

Después de varios años ya la gente se olvidó de todo
Como un paso de costumbre
A ella ya la vieron en romances nuevos
Pero de él no se supo nada (no se sabe nada)
Ahora todos preguntan

(Quien canta esta canción)

Aquel hombre caído que intentó por tantos años
Luchar por ese amor aunque al final le haga daño
Para que volver a ese lugar donde te lastimaron
Aunque tu quieras volver, y no puedas entender

(Jandino.)

Homme Tombé

Cet homme tombé qui cherchait ton affection
A fini par rester seul, attendant ta réponse
Le ciel s'est éteint, mais la lune est restée
Te surveillant dans ta chambre pour voir ce que tu répondrais

On raconte que personne n'a jamais plus rien su d'eux deux
Même la police fait des tours
Certains disent qu'ils sont partis ensemble
D'autres qu'ils sont partis de la planète

Je ne sais pas si je suis la personne indiquée pour vous dire que
Le remède à la douleur est de dire au revoir
Personne ne fait ce qui lui convient le mieux
Ils cherchent seulement ce qui fait le plus mal
Comme il a souffert

Cet homme tombé qui a essayé pendant tant d'années
De se battre pour cet amour, même si cela lui faisait mal à la fin
Pourquoi revenir à cet endroit où tu l'as blessé
Même si tu veux revenir, et que tu ne peux pas comprendre

Je t'ai juste demandé un câlin serré
Pense à lui même s'il ne peut pas te voir
Il se perdait dans ton regard
Alors que tu lui souriais, l'horloge se consumait

Et il te disait que tous les jours
Il t'attendrait toute une vie
Et qu'il se fatiguerait, mais qu'il n'abandonnerait jamais

Cet homme tombé qui a essayé pendant tant d'années
De se battre pour cet amour, même si cela lui faisait mal à la fin
Pourquoi revenir à cet endroit où tu l'as blessé
Même si tu veux revenir, et que tu ne peux pas comprendre

Après plusieurs années, les gens ont déjà oublié tout cela
Comme une habitude
On l'a déjà vue dans de nouvelles romances
Mais on n'a rien su de lui (on ne sait rien)
Maintenant tout le monde demande

(Qui chante cette chanson)

Cet homme tombé qui a essayé pendant tant d'années
De se battre pour cet amour, même si cela lui faisait mal à la fin
Pourquoi revenir à cet endroit où tu l'as blessé
Même si tu veux revenir, et que tu ne peux pas comprendre

(Jandino.)