Текст и перевод песни Jandino - Tarde

Tarde

(Jandino, yeah)

Ella es una rosa
Entre todas las mujeres, la mas hermosa
No sé en que momento descuidé y se me marchito
Por andar buscando por ahí lo que no se me perdió
Me lo merezco por cabrón

Pero se me hizo tarde, tarde
Para darme cuenta que en el amor fui un cobarde, tarde
En decir la palabra correcta ya de noche y tarde, muy tarde
Y sé que las promesas se quedaron perdidas en el aire, que tarde
Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde

Desde hace rato que tú y yo no nos vemos
Pero lo que siente el corazón lo sabemos
Tú más que nadie sabe que era mi sueño
Y por andar confiado me dormí

Que triste ver como te perdí
Tan confiado que estaba contigo y así
Que triste ver como te perdí
Tan confiado que estaba contigo y así te perdí

Pero se me hizo tarde, tarde
Para darme cuenta que en el amor fui un cobarde, tarde
En decir la palabra correcta ya de noche y tarde, muy tarde
Y sé que las promesas se quedaron perdidas en el aire, que tarde
Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde

Un corazón roto no se vuelve a pegar
Lo que tú y yo teníamos era una vaina especial
Pero la monotonía juntó a la tanta acción
Si hicieron amigas y yo caí en la perdición

Y ahora me siento vacío, ya nada tiene sentido
Andaba loco, perdido, buscando la respuesta
Pero busqué más en donde tú no estás
Y me arrepiento una y mil veces porque no estás tú

Pero se me hizo tarde, tarde
Para darme cuenta que en el amor fui un cobarde, tarde
En decir la palabra correcta ya de noche y tarde, muy tarde
Y sé que las promesas se quedaron perdidas en el aire, que tarde
Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde

Trop tard

(Jandino, ouais)

Tu es une rose
Parmi toutes les femmes, la plus belle
Je ne sais pas à quel moment j'ai négligé et tu t'es fanée
En cherchant ce qui ne s'est pas perdu ailleurs
Je le mérite pour être un imbécile

Mais il était trop tard, trop tard
Pour réaliser que j'étais un lâche en amour, trop tard
Pour dire le bon mot, c'est déjà la nuit et trop tard, très tard
Et je sais que les promesses sont restées perdues dans l'air, trop tard
Personne ne sait ce qu'il a jusqu'à ce qu'il le perde

Depuis longtemps, tu et moi ne nous voyons plus
Mais ce que ressent le cœur, on le sait
Plus que quiconque, tu sais que c'était mon rêve
Et en étant confiant, je me suis endormi

Comme c'est triste de te voir partir
J'étais si confiant avec toi et ainsi
Comme c'est triste de te voir partir
J'étais si confiant avec toi et ainsi je t'ai perdu

Mais il était trop tard, trop tard
Pour réaliser que j'étais un lâche en amour, trop tard
Pour dire le bon mot, c'est déjà la nuit et trop tard, très tard
Et je sais que les promesses sont restées perdues dans l'air, trop tard
Personne ne sait ce qu'il a jusqu'à ce qu'il le perde

Un cœur brisé ne se recolle pas
Ce que tu et moi avions, c'était quelque chose de spécial
Mais la monotonie a rejoint toute cette action
Si elles sont devenues amies et que je suis tombé dans la perdition

Et maintenant je me sens vide, rien n'a plus de sens
J'étais fou, perdu, à la recherche de la réponse
Mais j'ai cherché plus où tu n'es pas
Et je le regrette mille fois, car tu n'es pas là

Mais il était trop tard, trop tard
Pour réaliser que j'étais un lâche en amour, trop tard
Pour dire le bon mot, c'est déjà la nuit et trop tard, très tard
Et je sais que les promesses sont restées perdues dans l'air, trop tard
Personne ne sait ce qu'il a jusqu'à ce qu'il le perde