Королева шипов - Jandro перевод на немецкий

Королева шипов

Ей не нужны твои дары
Даже не дрогнет бровь
Весь этот мир хоть положи у её дивных ног
Как же скажи, мне заслужить
Символ любви - цветок
Строгой и властной, гордой, опасной
Королевы шипов

Кажется, я пропал
Кружится голова
Этот девичий стан
Сводит меня с ума
В её глазах тону
Камнем иду ко дну,
Но всё же смиренно жду
Что найду нужную волну

Ну, как же так меня
Угораздило
В неё влюбиться
Самоубийца
Смотрит свысока
О Боже, как горда
Что ж, пойду на принцип
Добьюсь царицу

Ей не нужны твои дары
Даже не дрогнет бровь
Весь этот мир хоть положи у её дивных ног
Как же скажи, мне заслужить
Символ любви - цветок
Строгой и властной, гордой, опасной
Королевы шипов

Не верю, не прошу, не плачу
Позабыл плутовку удачу
Дожил до того, что давление скачет,
Но это ровным счетом ничего не значит
(Ведь) До последнего все силы потрачу,
Словно дерзкий иноземный захватчик
Что осаду начал, я цель обозначил,
Дату нашей свадьбы с тобою назначив

Это знай отнюдь не игра
Ныне прочь пустые слова
Никаких фикций
Фальшивых принцев
Я решительно выбрал тебя
Пусть не завидна доля моя
Остановиться
На свирепой львице

Ей не нужны твои дары
Даже не дрогнет бровь
Весь этот мир хоть положи у её дивных ног
Как же скажи, мне заслужить
Символ любви - цветок
Строгой и властной, гордой, опасной
Королевы шипов

Die Königin der Dornen

Sie braucht deine Gaben nicht
Nicht mal die Braue zuckt
Leg die ganze Welt ihr zu Füßen, wunderschön
Sag, wie kann ich verdienen
Das Liebessymbol – die Blüte
Der strengen, mächtigen, stolzen, gefährlichen
Königin der Dornen

Glaub, ich bin verfallen ganz
Mir dreht sich der Kopf
Diese Mädchengestalt
Treibt mich in den Wahn
In ihren Augen versink ich
Sink wie ein Stein hinab
Doch ich harre geduldig
Find die richtige Welle noch

Wie nur ist mir das passiert
Mich zu verlieben in
Diese Frau so kalt
Reinster Selbstmord
Sie blickt herab
Ach Gott, wie stolz sie ist
Doch ich bleibe hartnäckig
Erringe die Königin

Sie braucht deine Gaben nicht
Nicht mal die Braue zuckt
Leg die ganze Welt ihr zu Füßen, wunderschön
Sag, wie kann ich verdienen
Das Liebessymbol – die Blüte
Der strengen, mächtigen, stolzen, gefährlichen
Königin der Dornen

Ich glaub nicht, bet nicht, wein nicht
Vergaß das Glück, die Betrügerin
Blutdruck schnellt, doch das bedeutet
Nicht den geringsten Funken echt
Ich geb auf bis zum Ende alle Kraft,
Wie ein fremder, dreister Eroberer
Der die Belagerung startet, das Ziel nannte
Hochzeitstermin mit dir bestimmte

Das ist bei Weitem kein Spiel
Jetzt keine leeren Worte mehr
Keine Fiktionen
Falschen Prinzen
Ich entschied kompromisslos: es ist du
Mag mein Anteil noch so schwer sein
Ich bleibe stehen
Vor der wilden Löwin

Sie braucht deine Gaben nicht
Nicht mal die Braue zuckt
Leg die ganze Welt ihr zu Füßen, wunderschön
Sag, wie kann ich verdienen
Das Liebessymbol – die Blüte
Der strengen, mächtigen, stolzen, gefährlichen
Königin der Dornen