Я помню - Jandro перевод на немецкий

Я помню

Это было не так уж и давно -
Грустная история, словно из кино
За исключением одного небольшого но
В кино, в конце всё бывает хорошо

Здесь же скорее так всё начиналось
И любовь в их сердцах лишь зарождалась
И в начале им наверное казалось
Что они вместе встретят свою старость

Но ведь в жизни не всегда всё как мы хотим
Всё может измениться в миг, нас не спросив
И то, что ты годами мастеришь
Может разрушится, все твои планы разбив

Так было и у них, не предвещая беды
Пришло время неминуемой разлуки
Два разбитых сердца и их душ терзания -
Теперь это всё лишь воспоминания

Я помню тебя, я помню те дни
Когда в целом свете с тобой мы были одни
Но вспомнишь ли ты, минуты любви
Которые вместе с тобой мы провели

И ночами часто, сидя у окна
Смотря куда-то вдаль вспоминала она
Его глаза, его улыбку и слова
Что он повторял ей день ото дня

Что лишь она одна ему нужна
Что всё не кончено и их ещё сведёт судьба
И те слова в себе она берегла
Ведь их произнесли любимого устах

И где-то далеко, за тысячу километров
Он также ясно вспоминал об этом
Глядя на фото её и тёплым светом
Она согревала его в тяжёлые моменты

И очень долго пытался её найти
После того как родители увезли
Её далеко в другой город
Не оставив ни адреса, ни телефона

И порою уже не хватало сил
Но он жил дальше, ведь он её любил
И жил, лишь в ожидании того
Как давно встретит он её

И вот однажды, возвращаясь с учёбы
Она встретила его у дверей дома
С букетом роз в руках он ей прошептал:
"Я нашёл тебя, я же обещал"

Я помню тебя, я помню те дни
Когда в целом свете с тобой мы были одни
Но вспомнишь ли ты минуты любви
Которые вместе с тобой мы провели

Я помню тебя, я помню те дни
Когда в целом свете с тобой мы были одни
Но вспомнишь ли ты минуты любви
Которые вместе с тобй мы провели

Я помню тебя, я помню те дни
Когда в целом свете с тобой мы были одни
Но вспомнишь ли ты минуты любви
Которые вместе с тобой мы провели

Ich erinnere mich

Es ist noch nicht so lange her -
Eine traurige Geschichte wie aus einem Film
Mit Ausnahme eines kleinen Aber
Im Film endet am Ende alles gut

Hier jedoch begann aller Wahrscheinlichkeit nach alles so
Und Liebe in ihren Herzen keimte erst auf
Und zu Beginn dachte wohl jeder von ihnen
Dass sie gemeinsam alt werden würden

Doch im Leben läuft nicht immer alles nach unserem Willen
Alles kann sich in einem Augenblick ändern, ohne uns zu fragen
Und das, was du über Jahre aufbaust,
Kann einstürzen, alle Pläne zunichte machen

So war es bei ihnen, ohne Warnung kam
Die Zeit der unvermeidlichen Trennung
Zwei gebrochene Herzen und ihre Seelenqual -
Jetzt sind das alles nur noch Erinnerungen

Ich erinnere mich an dich, ich erinnere mich an jene Tage
Als wir allein auf der ganzen Welt waren
Aber wirst du dich erinnern, an die Liebesmomente
Die wir zusammen verbracht haben?

Und nachts oft, am Fenster sitzend
Weit in die Ferne starrend, erinnerte sie sich
An seine Augen, sein Lächeln und die Worte
Die er Tag für Tag zu ihr wiederholte

Dass nur sie allein ihm genüge
Dass nichts vorbei sei und das Schicksal sie wiederführen werde
Und jene Worte trug sie behutsam in sich
Denn sie kamen aus dem Mund des Geliebten

Und irgendwo fern, tausend Kilometer entfernt
Erinnerte er sich ebenso deutlich daran
Als er ihr Foto ansah, und mit warmem Licht
Wärmte sie ihn in schweren Momenten

Und sehr lange versuchte er, sie zu finden
Nachdem die Eltern sie weggebracht hatten
Ganz weit in eine andere Stadt
Ohne Adresse oder Telefonnummer zu hinterlassen

Und manchmal blieb ihm keine Kraft,
Doch er lebte weiter, denn er liebte sie
Und lebte nur in Erwartung dessen,
Dass er sie wiedersehen würde

Doch eines Tages, auf dem Heimweg von der Uni
Traf sie ihn an der Haustür
Mit Rosenstrauß in der Hand flüsterte er:
"Ich fand dich, so wie versprochen"

Ich erinnere mich an dich, ich erinnere mich an jene Tage
Als wir allein auf der ganzen Welt waren
Aber wirst du dich erinnern, an die Liebesmomente
Die wir zusammen verbracht haben?

Ich erinnere mich an dich, ich erinnere mich an jene Tage
Als wir allein auf der ganzen Welt waren
Aber wirst du dich erinnern, an die Liebesmomente
Die wir zusammen verbracht haben?

Ich erinnere mich an dich, ich erinnere mich an jene Tage
Als wir allein auf der ganzen Welt waren
Aber wirst du dich erinnern, an die Liebesmomente
Die wir zusammen verbracht haben?