Текст и перевод песни Jandro - Я помню

Я помню

Это было не так уж и давно -
Грустная история, словно из кино
За исключением одного небольшого но
В кино, в конце всё бывает хорошо

Здесь же скорее так всё начиналось
И любовь в их сердцах лишь зарождалась
И в начале им наверное казалось
Что они вместе встретят свою старость

Но ведь в жизни не всегда всё как мы хотим
Всё может измениться в миг, нас не спросив
И то, что ты годами мастеришь
Может разрушится, все твои планы разбив

Так было и у них, не предвещая беды
Пришло время неминуемой разлуки
Два разбитых сердца и их душ терзания -
Теперь это всё лишь воспоминания

Я помню тебя, я помню те дни
Когда в целом свете с тобой мы были одни
Но вспомнишь ли ты, минуты любви
Которые вместе с тобой мы провели

И ночами часто, сидя у окна
Смотря куда-то вдаль вспоминала она
Его глаза, его улыбку и слова
Что он повторял ей день ото дня

Что лишь она одна ему нужна
Что всё не кончено и их ещё сведёт судьба
И те слова в себе она берегла
Ведь их произнесли любимого устах

И где-то далеко, за тысячу километров
Он также ясно вспоминал об этом
Глядя на фото её и тёплым светом
Она согревала его в тяжёлые моменты

И очень долго пытался её найти
После того как родители увезли
Её далеко в другой город
Не оставив ни адреса, ни телефона

И порою уже не хватало сил
Но он жил дальше, ведь он её любил
И жил, лишь в ожидании того
Как давно встретит он её

И вот однажды, возвращаясь с учёбы
Она встретила его у дверей дома
С букетом роз в руках он ей прошептал:
"Я нашёл тебя, я же обещал"

Я помню тебя, я помню те дни
Когда в целом свете с тобой мы были одни
Но вспомнишь ли ты минуты любви
Которые вместе с тобой мы провели

Я помню тебя, я помню те дни
Когда в целом свете с тобой мы были одни
Но вспомнишь ли ты минуты любви
Которые вместе с тобй мы провели

Я помню тебя, я помню те дни
Когда в целом свете с тобой мы были одни
Но вспомнишь ли ты минуты любви
Которые вместе с тобой мы провели

Je me souviens

Ce n'était pas si longtemps -
Une histoire triste, comme un film
Sauf pour un petit mais
Au cinéma, tout va bien à la fin

Ici, c'est plutôt comme ça que tout a commencé
Et l'amour dans leurs cœurs n'était que naissant
Et au début, il leur semblait
Qu'ils rencontreraient ensemble leur vieillesse

Mais dans la vie, tout n'est pas toujours comme on le souhaite
Tout peut changer en un instant, sans nous demander notre avis
Et ce que tu construis pendant des années
Peut être détruit, brisant tous tes plans

Il en fut ainsi pour eux, sans augurer de mal
Le temps de la séparation imminente est arrivé
Deux cœurs brisés et les tourments de leurs âmes -
Maintenant, ce ne sont que des souvenirs

Je me souviens de toi, je me souviens de ces jours
Quand dans le monde entier, nous étions seuls
Mais te souviens-tu des minutes d'amour
Que nous avons passées ensemble

Et souvent la nuit, assise à la fenêtre
Regardant au loin, elle se souvenait
De ses yeux, de son sourire et de ses paroles
Qu'il répétait à elle jour après jour

Que seule elle lui était nécessaire
Que tout n'est pas fini et que le destin les réunira encore
Et elle gardait ces paroles en elle
Car elles avaient été prononcées par les lèvres de son bien-aimé

Et quelque part au loin, à mille kilomètres
Il se souvenait aussi clairement de tout cela
Regardant sa photo et avec une lumière chaude
Elle le réchauffait dans les moments difficiles

Et pendant très longtemps, il a essayé de la retrouver
Après que ses parents l'ont emmenée
Loin dans une autre ville
Ne laissant ni adresse ni numéro de téléphone

Et parfois, il n'avait plus la force
Mais il a continué à vivre, car il l'aimait
Et il vivait, dans l'attente
De quand il la rencontrerait enfin

Et un jour, rentrant de l'université
Elle l'a rencontré devant la porte de chez elle
Avec un bouquet de roses à la main, il lui a murmuré :
"Je t'ai trouvée, je te l'avais promis"

Je me souviens de toi, je me souviens de ces jours
Quand dans le monde entier, nous étions seuls
Mais te souviens-tu des minutes d'amour
Que nous avons passées ensemble

Je me souviens de toi, je me souviens de ces jours
Quand dans le monde entier, nous étions seuls
Mais te souviens-tu des minutes d'amour
Que nous avons passées ensemble

Je me souviens de toi, je me souviens de ces jours
Quand dans le monde entier, nous étions seuls
Mais te souviens-tu des minutes d'amour
Que nous avons passées ensemble