Ты не та, я не тот - Jandro перевод на немецкий

Ты не та, я не тот

И что, что нараспашку душа?
Если внутри пустота,
Если не смотрим друг другу в глаза
А в них тоска, сплошная тоска

А у тебя семь пятниц на неделе
А у меня каждый день понедельник
Работа, встречи и дела с самого утра
А ты опять одна, развлекалась как могла

И снова с обидою в тайне
Ты рядом со мной засыпая,
Робко себя вопрошаешь
Откуда все твои печали

То ли ты не та, то ли я не тот – кто бы знал
Только на любовь нашу вдруг другой ракурс стал
Словно в один миг стрелки развели поезда
Эх, узнать б, кто тогда был из нас у руля
То ли ты не та, то ли я не тот – кто бы знал
Только на любовь нашу вдруг другой ракурс стал
Так щелчком одним кто-то изменил полюса
На одном из них я, а другой для тебя

Разошлись интересы
Слушаем разные песни
И скажи в каком месте
В последний раз были вместе

То ли ты не та, то ли я не тот, но теперь
Всё чаще в обход, заперта парадная дверь
Каждый из нас стал словно в клетку загнанный зверь
А хотелось так, обойтись совсем без потерь

Но, кажется, поздно
Ведь не до, а после
Обрушились звезды
На головы нам
Ах, если б так просто
Без лишних вопросов
Обойти угол не острый
Не разойдясь по сторонам

То ли ты не та, то ли я не тот – кто бы знал
Только на любовь нашу вдруг другой ракурс стал
Словно в один миг стрелки развели поезда
Эх, узнать б, кто тогда был из нас у руля
То ли ты не та, то ли я не тот – кто бы знал
Только на любовь нашу вдруг другой ракурс стал
Так щелчком одним кто-то изменил полюса
На одном из них я, а другой для тебя
То ли ты не та, то ли я не тот – кто бы знал
Только на любовь нашу вдруг другой ракурс стал
Словно в один миг стрелки развели поезда
Эх, узнать б, кто тогда был из нас у руля
То ли ты не та, то ли я не тот – кто бы знал
Только на любовь нашу вдруг другой ракурс стал
Так щелчком одним кто-то изменил полюса
На одном из них я, а другой для тебя

Du bist nicht die, ich nicht der

Und was, wenn die Seele offen daliegt?
Wenn innen Leere herrscht,
Wenn wir uns nicht in die Augen schauen
Und darin nur Kummer, ewiger Kummer

Du hast sieben Freitage in der Woche
Ich jeden Montag als Alltag
Arbeit, Termine, Pflichten von früh an
Du allein wieder, vergnügtest dich auf deine Art

Und wieder mit verborgenem Groll
Schläfst du neben mir ein,
Fragst leise dich selbst im Stillen:
Woher all dein Kummer rührt?

Ob du nicht mehr die, ob ich nicht mehr der – wer weiß
Nur plötzlich zeigt unsere Liebe ein anderes Gesicht
Als hätten Zugweichen sich scharf getrennt
Ach, wüsst man, wer damals das Steuer führt'
Ob du nicht mehr die, ob ich nicht mehr der – wer weiß
Nur plötzlich zeigt unsere Liebe ein anderes Gesicht
Als hätte ein Klick die Pole gedreht
Eins bin ich, das andere ist bereit für dich

Unsere Wege trennen sich
Wir hören andere Lieder
Sag mir an welchem Ort
Wir zuletzt zusammen waren?

Ob du nicht mehr die, ob ich nicht mehr der, nun
Betreten wir Umwege, die Haustür verschlossen
Jeder gefangen wie ein Tier im Käfig
Wo wir doch ohne Verluste durchkommen wollten

Doch zu spät wohl jetzt
Denn nicht davor, eher nachher
Stürzten Sterne herab
Auf unsere Häupter nieder
Ach, wär's nur so einfach
Ohne quälende Fragen
Die scharfe Ecke zu umschreiten
Ohne uns in Richtungen zu trennen

Ob du nicht mehr die, ob ich nicht mehr der – wer weiß
Nur plötzlich zeigt unsere Liebe ein anderes Gesicht
Als hätten Zugweichen sich scharf getrennt
Ach, wüsst man, wer damals das Steuer führt'
Ob du nicht mehr die, ob ich nicht mehr der – wer weiß
Nur plötzlich zeigt unsere Liebe ein anderes Gesicht
Als hätte ein Klick die Pole gedreht
Eins bin ich, das andere ist bereit für dich
Ob du nicht mehr die, ob ich nicht mehr der – wer weiß
Nur plötzlich zeigt unsere Liebe ein anderes Gesicht
Als hätten Zugweichen sich scharf getrennt
Ach, wüsst man, wer damals das Steuer führt'
Ob du nicht mehr die, ob ich nicht mehr der – wer weiß
Nur plötzlich zeigt unsere Liebe ein anderes Gesicht
Als hätte ein Klick die Pole gedreht
Eins bin ich, das andere ist bereit für dich