El Cenicero - Jandy Feliz перевод на немецкий

El Cenicero

Yo no quiero de tu moneda ni la vela
Ni la sal de tu salero,
Ni el cigarillo ni la mesa donde va tu cenicero
Que yo no quiero,
Ni la trifulca ni la gloria donde triunfe tu lucero
Yo no quiero, yo no quiero

Que tu te pienses que con eso vas a
Conquistar mis besos

Pero si me vuelves queriendo besarme
Pero si me besas queriendo soñarme
Pero si me sueñas queriendo quedarme
Entonces quiero lo que dije que no quiero, quiero (bis)

Yo no quiero que tu me compres un presente
Los catorce de febrero
Y mucho menos que me lleves a pasear
En tu velero
Que yo no quiero
Ni la trifulca ni la gloria donde triunfe tu lucero
Yo no quiero, yo no quiero

Que tu te pienses que con eso vas a
Conquistar mis besos

Pero si me vuelves queriendo besarme
Pero si me besas queriendo soñarme
Pero si me sueñas queriendo quedarme
Quiero el espejo en que te peinas al derecho
Y al reverso, quiero (bis)
Entonces quiero lo que dije que no quiero, quiero

(Yo no quiero) que tu me lleves a pasear en tu velero
(Yo no quiero) un monumento de hojalata o de concreto
(Yo no quiero) una medalla de la talla de mi pecho
(Yo no quiero) ni el cigarrillo ni tampoco el cenicero

Pero si me vuelves queriendo besarme (quiero tu chaleco)
Pero si me besas queriendo soñarme
Pero si me sueñas queriendo quedarme
Quiero el espejo en que te peinas al derecho
Y al reverso, quiero (bis)
Entonces quiero lo que dije que no quiero, quiero

Der Aschenbecher

Ich will weder dein Geld noch die Kerze
Noch das Salz aus deinem Salzstreuer,
Weder die Zigarette noch den Tisch, auf dem dein Aschenbecher steht
Denn ich will es nicht,
Weder den Streit noch den Ruhm, wo dein Stern triumphiert
Ich will nicht, ich will nicht

Dass du denkst, dass du damit
Meine Küsse erobern wirst

Aber wenn du zurückkommst und mich küssen willst
Aber wenn du mich küsst und von mir träumen willst
Aber wenn du von mir träumst und willst, dass ich bleibe
Dann will ich, was ich sagte, dass ich nicht will, ich will es (bis)

Ich will nicht, dass du mir ein Geschenk kaufst
Am vierzehnten Februar
Und noch viel weniger, dass du mich spazieren fährst
Auf deinem Segelboot
Denn ich will es nicht
Weder den Streit noch den Ruhm, wo dein Stern triumphiert
Ich will nicht, ich will nicht

Dass du denkst, dass du damit
Meine Küsse erobern wirst

Aber wenn du zurückkommst und mich küssen willst
Aber wenn du mich küsst und von mir träumen willst
Aber wenn du von mir träumst und willst, dass ich bleibe
Ich will den Spiegel, in dem du dich kämmst, richtig herum
Und umgekehrt, ich will es (bis)
Dann will ich, was ich sagte, dass ich nicht will, ich will es

(Ich will nicht,) dass du mich auf deinem Segelboot spazieren fährst
(Ich will nicht,) ein Denkmal aus Blech oder Beton
(Ich will nicht,) eine Medaille von der Größe meiner Brust
(Ich will nicht,) weder die Zigarette noch den Aschenbecher

Aber wenn du zurückkommst und mich küssen willst (ich will deine Weste)
Aber wenn du mich küsst und von mir träumen willst
Aber wenn du von mir träumst und willst, dass ich bleibe
Ich will den Spiegel, in dem du dich kämmst, richtig herum
Und umgekehrt, ich will es (bis)
Dann will ich, was ich sagte, dass ich nicht will, ich will es