Текст и перевод песни Jandy Feliz - El Cenicero

El Cenicero

Yo no quiero de tu moneda ni la vela
Ni la sal de tu salero,
Ni el cigarillo ni la mesa donde va tu cenicero
Que yo no quiero,
Ni la trifulca ni la gloria donde triunfe tu lucero
Yo no quiero, yo no quiero

Que tu te pienses que con eso vas a
Conquistar mis besos

Pero si me vuelves queriendo besarme
Pero si me besas queriendo soñarme
Pero si me sueñas queriendo quedarme
Entonces quiero lo que dije que no quiero, quiero (bis)

Yo no quiero que tu me compres un presente
Los catorce de febrero
Y mucho menos que me lleves a pasear
En tu velero
Que yo no quiero
Ni la trifulca ni la gloria donde triunfe tu lucero
Yo no quiero, yo no quiero

Que tu te pienses que con eso vas a
Conquistar mis besos

Pero si me vuelves queriendo besarme
Pero si me besas queriendo soñarme
Pero si me sueñas queriendo quedarme
Quiero el espejo en que te peinas al derecho
Y al reverso, quiero (bis)
Entonces quiero lo que dije que no quiero, quiero

(Yo no quiero) que tu me lleves a pasear en tu velero
(Yo no quiero) un monumento de hojalata o de concreto
(Yo no quiero) una medalla de la talla de mi pecho
(Yo no quiero) ni el cigarrillo ni tampoco el cenicero

Pero si me vuelves queriendo besarme (quiero tu chaleco)
Pero si me besas queriendo soñarme
Pero si me sueñas queriendo quedarme
Quiero el espejo en que te peinas al derecho
Y al reverso, quiero (bis)
Entonces quiero lo que dije que no quiero, quiero

Le cendrier

Je ne veux pas de ta monnaie ni de la bougie
Ni du sel de ton sellier,
Ni de la cigarette ni de la table où se trouve ton cendrier
Que je ne veux pas,
Ni de la bagarre ni de la gloire où triomphe ton étoile
Je ne veux pas, je ne veux pas

Que tu penses que tu vas avec ça
Conquérir mes baisers

Mais si tu reviens en voulant m'embrasser
Mais si tu m'embrasses en voulant me rêver
Mais si tu me rêves en voulant me garder
Alors je veux ce que j'ai dit que je ne voulais pas, je veux (bis)

Je ne veux pas que tu m'achètes un cadeau
Le quatorze février
Et encore moins que tu m'emmènes me promener
Dans ton voilier
Que je ne veux pas
Ni de la bagarre ni de la gloire où triomphe ton étoile
Je ne veux pas, je ne veux pas

Que tu penses que tu vas avec ça
Conquérir mes baisers

Mais si tu reviens en voulant m'embrasser
Mais si tu m'embrasses en voulant me rêver
Mais si tu me rêves en voulant me garder
Je veux le miroir dans lequel tu te coiffes en face
Et au verso, je veux (bis)
Alors je veux ce que j'ai dit que je ne voulais pas, je veux

(Je ne veux pas) que tu m'emmènes me promener dans ton voilier
(Je ne veux pas) un monument en tôle ou en béton
(Je ne veux pas) une médaille de la taille de mon buste
(Je ne veux pas) ni la cigarette ni le cendrier

Mais si tu reviens en voulant m'embrasser (je veux ton gilet)
Mais si tu m'embrasses en voulant me rêver
Mais si tu me rêves en voulant me garder
Je veux le miroir dans lequel tu te coiffes en face
Et au verso, je veux (bis)
Alors je veux ce que j'ai dit que je ne voulais pas, je veux