Текст и перевод песни Jandy Feliz - La Ciguapa

La Ciguapa

Ay yo tengo una ciguapa
Que me pone la gozadera
Con su máquina de cadera
¡Ay...!
Que me vuelve muchachito
Poniéndome a bailar bonito
¡Si...!
(Ay que buena es mi mamita)
(Es tremenda mi ciguapita, ¡si...!)

Ay ta bien esa ciguapa
¡Ay...!
Me elimina la resaca
Dándome de su vitamina
¡Si...!
Me la lleva a la camita
Sirviéndomela en cucharita
(Ya si tengo mi abejita)
(Que encontré mi ciguapita, ¡si...!)

¡Eeeeeeh!

Ay te adoro mi verruga
Que me arrebate y que me embruja
Que me pone la gozadera
¡Si...!
Me agarra por la muñeca
Y acelera bien su cadera
(Me amarra con su cintura)
(Me hace conocer la luna, ¡Si...!)

Yo valoro mi abejita
Donde quiera y con ella voy
Mira como una muñequita
¡Ay...!
Estrellita verdadera
Que acelera bien su cadera
(Me amarra con su cintura)
(Me hace conocer la luna, ¡Si...!)

(Yo tengo mi ciguapa, mi ciguapita linda)
(Ojos azules de rubita y pelo de morenita)
(Y ese cuerpo que bonita)
(Si fijase en su piernita)
(Yo quisiera que uste' lo viera)
(Que linda ciguapita... pita...)

¡Oh, oh!

(Yo tengo mi ciguapita)
(Si señor, si señor)
(Yo tengo mi muchachita linda)
Todo el mundo a bailar
El paso de la ciguapita
(Yo tengo mi muchachita)
(Si señor, si señor)
(Yo tengo mi ciguapita linda)
Con lo' piecitos para atrás y pa' lante la carita
(Yo tengo mi ciguapita)
(Si señor, si señor)
(Yo tengo mi muchachita linda)
Todo el mundo encendió
Hasta que sea de mañanita

Levanta la mano si tu eres una ciguapa
(Baila, baila...)
(...y no te pongas guapa)
Remenea la cintura si tu eres una abejita
(Mueve, mueve...)
(...mueve la caderita)

Levanta la mano si tu eres una ciguapa
(Baila, baila...)
(...y no te pongas guapa)
Remenea la cintura si tu eres una abejita
(Mueve, mueve...)
(...mueve la caderita)

(Yo tengo mi ciguapita)
(Si señor, si señor)
(Yo tengo mi muchachita linda)
Todo el mundo a bailar
El paso de la ciguapita
(Yo tengo mi muchachita)
(Si señor, si señor)
(Yo tengo mi ciguapita linda)
Todo el mundo encendió
Hasta que sea de mañanita

Levanta la mano si tu eres una ciguapa
(Baila, baila...)
(...y no te pongas guapa)
Remenea la cintura si tu eres una abejita
(Mueve, mueve...)
(...mueve la caderita)

Levanta la mano si tu eres una ciguapa
(Baila, baila...)
(...y no te pongas guapa)
Remenea la cintura si tu eres una abejita
(Mueve, mueve...)
(...mueve la caderita)

¡Oh, oh!

La Ciguapa

Oh, j'ai une ciguapa
Qui me met dans l'ambiance
Avec sa machine à hanche
Oh...!
Qui me rend jeune
En me faisant danser joliment
Oui...!
(Oh comme elle est bien ma maman)
(Elle est formidable ma petite ciguapa, oui...!)

Oh, elle est bien cette ciguapa
Oh...!
Elle élimine ma gueule de bois
En me donnant sa vitamine
Oui...!
Elle me l'emmène au lit
Me la servant à la cuillère
(Maintenant j'ai ma petite abeille)
(J'ai trouvé ma ciguapa, oui...!)

Eeeeeeh!

Oh, je t'adore ma verrugue
Qui m'enlève et qui m'ensorcelle
Qui me met dans l'ambiance
Oui...!
Elle me prend par le poignet
Et accélère bien sa hanche
(Elle m'attache avec sa taille)
(Elle me fait connaître la lune, oui...!)

Je chéris ma petite abeille
Partout et avec elle je vais
Regarde comme une petite poupée
Oh...!
Véritable étoile
Qui accélère bien sa hanche
(Elle m'attache avec sa taille)
(Elle me fait connaître la lune, oui...!)

(J'ai ma ciguapa, ma ciguapa mignonne)
(Yeux bleus de rousse et cheveux de brune)
(Et ce corps tellement beau)
(Si tu regardais ses petites jambes)
(J'aimerais que tu la voies)
(Quelle belle ciguapa... pita...)

Oh, oh!

(J'ai ma ciguapa)
(Oui monsieur, oui monsieur)
(J'ai ma petite fille mignonne)
Tout le monde à danser
Le pas de la ciguapa
(J'ai ma petite fille)
(Oui monsieur, oui monsieur)
(J'ai ma ciguapa mignonne)
Avec les petits pieds en arrière et en avant la figure
(J'ai ma ciguapa)
(Oui monsieur, oui monsieur)
(J'ai ma petite fille mignonne)
Tout le monde allumé
Jusqu'au matin

Lève la main si tu es une ciguapa
(Danse, danse...)
(...et ne te fais pas belle)
Bouge les hanches si tu es une petite abeille
(Bouge, bouge...)
(...bouge la hanche)

Lève la main si tu es une ciguapa
(Danse, danse...)
(...et ne te fais pas belle)
Bouge les hanches si tu es une petite abeille
(Bouge, bouge...)
(...bouge la hanche)

(J'ai ma ciguapa)
(Oui monsieur, oui monsieur)
(J'ai ma petite fille mignonne)
Tout le monde à danser
Le pas de la ciguapa
(J'ai ma petite fille)
(Oui monsieur, oui monsieur)
(J'ai ma ciguapa mignonne)
Tout le monde allumé
Jusqu'au matin

Lève la main si tu es une ciguapa
(Danse, danse...)
(...et ne te fais pas belle)
Bouge les hanches si tu es une petite abeille
(Bouge, bouge...)
(...bouge la hanche)

Lève la main si tu es une ciguapa
(Danse, danse...)
(...et ne te fais pas belle)
Bouge les hanches si tu es une petite abeille
(Bouge, bouge...)
(...bouge la hanche)

Oh, oh!