Los Amantes - Jandy Feliz перевод на немецкий

Los Amantes

Es tan extraño amanecer en esta habitación
Jugar con fuego nunca ha sido mi fascinación
Me siento Ícaro volando muy cerca del Sol
Estoy cayendo en este peligroso amor.

Tú nunca puedes decirme nada,
Tu silencio lentamente me mata.
Si no estás aquí, mi cielo está gris
No quiero estar ni un día lejos de ti.

Estoy amándote...
Y amarte duele no lo puedes entender
Estoy ahogándome,
De verte cerca y sentirte ajeno a la vez
Que peligroso amor.

Cuando estás cerca se me corta la respiración
Cuando te alejas sin razón es más la confusión
¿De qué me sirve amarte con locura y con pasión?
Si no me dejas entrar en tu corazón.

Porque nunca puedes decirme nada
Tu silencio lentamente me mata
No me hagas sufrir, tengo que admitir
Que estoy ardiendo locamente por ti

Estoy amándote
Y amarte duele no lo puedes entender
Estoy ahogándome
De verte cerca y sentirte ajena a la vez.
Que peligroso amor, que peligroso amor.

Ay amor... tu silencio me mata.

Estoy amándote
Y amarte duele no lo puedes entender
Estoy ahogándome
De verte cerca y sentirte ajena a la vez.

Pierdo la calma, duele en el alma pensar que algún día te podría perder
Amándote y amarte duele no lo puedes entender
Estoy ahogándote y amarte duele como una espina...

Espina que me hiere en el alma.

Die Liebenden

Es ist so seltsam, in diesem Zimmer aufzuwachen
Mit dem Feuer zu spielen war nie meine Faszination
Ich fühle mich wie Ikarus, der zu nah an der Sonne fliegt
Ich falle in diese gefährliche Liebe.

Du kannst mir nie etwas sagen,
Dein Schweigen tötet mich langsam.
Wenn du nicht hier bist, ist mein Himmel grau
Ich will keinen einzigen Tag weit weg von dir sein.

Ich liebe dich...
Und dich zu lieben tut weh, das kannst du nicht verstehen
Ich ertrinke,
Dich nah zu sehen und dich gleichzeitig fremd zu fühlen
Welch gefährliche Liebe.

Wenn du nah bist, stockt mir der Atem
Wenn du ohne Grund weggehst, ist die Verwirrung größer
Was nützt es mir, dich mit Wahnsinn und Leidenschaft zu lieben?
Wenn du mich nicht in dein Herz lässt.

Weil du mir nie etwas sagen kannst
Dein Schweigen tötet mich langsam
Lass mich nicht leiden, ich muss zugeben
Dass ich wahnsinnig nach dir brenne

Ich liebe dich
Und dich zu lieben tut weh, das kannst du nicht verstehen
Ich ertrinke
Dich nah zu sehen und dich gleichzeitig fremd zu fühlen.
Welch gefährliche Liebe, welch gefährliche Liebe.

Oh Liebe... dein Schweigen tötet mich.

Ich liebe dich
Und dich zu lieben tut weh, das kannst du nicht verstehen
Ich ertrinke
Dich nah zu sehen und dich gleichzeitig fremd zu fühlen.

Ich verliere die Ruhe, es schmerzt in der Seele zu denken, dass ich dich eines Tages verlieren könnte
Dich zu lieben, und dich zu lieben tut weh, das kannst du nicht verstehen
Ich ertrinke, und dich zu lieben schmerzt wie ein Dorn...

Ein Dorn, der mich in der Seele verletzt.