Por Si Acaso - Jandy Feliz перевод на немецкий

Por Si Acaso

Por si acaso me sueñas,
Si un día me recuerdas,
Por si acaso te alegra que todavía te quiera
Y por si acaso no olvidas cada vez que quisieras
En un rincón mi corazón sólo espera que vuelvas

Vuelve que yo te estoy amando
Vuelve que yo te estoy buscando
Vuelve que nadie más me hace feliz.
Si alguna vez quieres venir, tan sólo vuelve
Tú sabes que te extraño
Vuelve, no verte me hace daño
Vuelve a mí amor, que ya no sé de mí,
Que ya no puedo más vivir un día sin ti.

Por si acaso te cuesta que te cierre la puerta
Por si acaso lamentas que un día te perdiera
Y por si acaso no olvidas cada vez que quisieras
En un rincón mi corazón sólo espera que vuelvas

Vuelve a mí, vuelvete a mí
Que sólo tú me haces feliz, que ya no sé vivir sin ti
Vuelve a mí, vuelvete a mí
Que yo no quiero levantarme si es que no estás junto a mí
Vuelve a mí, vuelvete a mí
Si tú no vuelves yo no vivo yo no sé ni a dónde ir
Vuelve a mí, vuelvete a mí
Que ya no sé de mí que ya no puedo vivir un día más sin ti

Vuelve a mí, vuelvete a mí
Vuelve mi vida, no me olvides, no te quedes por ahí
Vuelve a mí, vuelvete a mí
Que mi cariño va muriendo si no para de sufrir
Vuelve a mí, vuelvete a mí
Si tú no vuelves yo no vivo, yo no sé ni a dónde ir
Vuelve a mí, vuelvete a mí
Que ya no sé de mí que ya no puedo vivir un día más sin ti

Nur für den Fall

Nur für den Fall, dass du von mir träumst,
Wenn du dich eines Tages an mich erinnerst,
Nur für den Fall, dass es dich freut, dass ich dich noch liebe
Und nur für den Fall, dass du nicht vergisst, jedes Mal, wenn du es dir wünschst
In einer Ecke wartet mein Herz nur darauf, dass du zurückkommst

Komm zurück, denn ich liebe dich
Komm zurück, denn ich suche dich
Komm zurück, denn niemand sonst macht mich glücklich.
Wenn du jemals kommen willst, komm einfach zurück
Du weißt, dass ich dich vermisse
Komm zurück, dich nicht zu sehen, tut mir weh
Komm zurück zu mir, meine Liebe, denn ich weiß nicht mehr weiter,
Denn ich kann keinen Tag mehr ohne dich leben.

Nur für den Fall, dass es dir schwerfällt, dass ich dir die Tür verschlossen habe
Nur für den Fall, dass du bedauerst, dass ich dich eines Tages verloren habe
Und nur für den Fall, dass du nicht vergisst, jedes Mal, wenn du es dir wünschst
In einer Ecke wartet mein Herz nur darauf, dass du zurückkommst

Komm zu mir zurück, kehre zu mir zurück
Denn nur du machst mich glücklich, denn ich weiß nicht mehr, wie ich ohne dich leben soll
Komm zu mir zurück, kehre zu mir zurück
Denn ich will nicht aufstehen, wenn du nicht bei mir bist
Komm zu mir zurück, kehre zu mir zurück
Wenn du nicht zurückkommst, lebe ich nicht, ich weiß nicht einmal, wohin ich gehen soll
Komm zu mir zurück, kehre zu mir zurück
Denn ich weiß nichts mehr von mir, denn ich kann keinen weiteren Tag ohne dich leben

Komm zu mir zurück, kehre zu mir zurück
Komm zurück, mein Leben, vergiss mich nicht, bleib nicht einfach irgendwo da draußen
Komm zu mir zurück, kehre zu mir zurück
Denn meine Zuneigung stirbt, wenn ich nicht aufhöre zu leiden
Komm zu mir zurück, kehre zu mir zurück
Wenn du nicht zurückkommst, lebe ich nicht, ich weiß nicht einmal, wohin ich gehen soll
Komm zu mir zurück, kehre zu mir zurück
Denn ich weiß nichts mehr von mir, denn ich kann keinen weiteren Tag ohne dich leben