Текст и перевод песни Jandy Feliz - Por la herida de un amor

Por la herida de un amor

Yo no se, corazón como pudo pasarme esto a mi
Yo que tanto cuide tu debilidad
Yo que tanto esquive tu trampa mortal,
Mírame, nada mas, en la cosa que me convertí
Yo que tenia el control de mis asuntos,
Hoy solo de mirarla quedo mudo
Y es la primera vez, que me acorrala un cuerpo de mujer,

Yo nunca pude ver como llegaba hasta mi piel

Y no comprendo por que
Vine a caer en esa red de su querer
Y ya ves como me encuentro bajo sus pies

Yo que vivía saboreando el triunfo del amor
Venciendo el reto siempre certero
Como una especie de picazo ante su lienzo
Como un atleta invicto hasta el momento
Y siempre atento al sexo opuesto
Rompiendo todos los corazones dejándolos desechos
Como un eterno casanova con su vida sola
Como una supernova en el cielo

Y llegaste y cambiaste mi vida en una y dos
Con esas cosas raras del amor
Y estoy a la deriva en una relación de sufrimientos
Y quisiera encontrar a aquel hombre que era yo
Pero tu me acorralas con tu voz
Y estoy que solo a veces hallo la razón
Pero la pierdo

Mi corazón tiene perdida la sonrisa y que mas puedo hacer yo
Si no te tengo (bis)

Yo con mi soledad rumbeaba sin parar
Cojia pa' la disco y era todo un Saar
Mi vida transcurría cada día con la idea de sandunguear
Con cada chica del lugar
Y siempre atento al sexo opuesto
Rompiendo todos los corazones dejándolos desechos
Como un eterno casanova con su vida sola
Como una supernova en el cielo

Y llegaste y cambiaste mi vida en una y dos
Con esas cosas raras del amor
Y estoy a la deriva en una relación
De sufrimientos
Y quisiera encontrar a aquel hombre que era yo
Pero tu me acorralas con tu voz
Y estoy que solo a veces hallo la razón
Pero la pierdo

Mi corazón tiene perdida la sonrisa y que mas puedo
Hacer yo si no te tengo(bis)

* Esta llorando por la herida de un amor
Se esta desangrando
* Mi corazón
Y ya tu sabes lo que esta pasando
Paso el amor y lo dejo llorando

* Esta llorando por la herida de un amor
Herido y enamorado
* Mi corazón
Como ya no tiene
A nadie a su lado es un desangrado son corazón

Yo que vivía saboreando el triunfo del amor
Venciendo el reto siempre certero
Llego este amor en flor yo creía que era juego
No lo vi
Me quise defender
Pero caí

Par la blessure d'un amour

Je ne sais pas, mon cœur, comment cela a pu m'arriver
Moi qui ai tant pris soin de ta faiblesse
Moi qui ai tant esquivé ton piège mortel,
Regarde-moi, ne fais que ça, dans la chose que je suis devenu
Moi qui avais le contrôle de mes affaires,
Aujourd'hui, juste en te regardant, je suis devenu muet
Et c'est la première fois que je suis acculé par un corps de femme,

Je n'ai jamais pu voir comment tu arrivais jusqu'à ma peau

Et je ne comprends pas pourquoi
Je suis tombé dans ce filet de ton désir
Et tu vois comment je me trouve sous tes pieds

Moi qui vivais en savourant le triomphe de l'amour
Vainquant le défi toujours sûr
Comme une sorte de pic à l'avant de ta toile
Comme un athlète invaincu jusqu'à présent
Et toujours attentif au sexe opposé
Brisant tous les cœurs en les laissant brisés
Comme un éternel Casanova avec sa vie seule
Comme une supernova dans le ciel

Et tu es arrivée et tu as changé ma vie en un clin d'œil
Avec ces choses étranges de l'amour
Et je suis à la dérive dans une relation de souffrances
Et j'aimerais retrouver cet homme que j'étais
Mais tu me tiens en haleine avec ta voix
Et je suis si seul que parfois je trouve la raison
Mais je la perds

Mon cœur a perdu son sourire et que puis-je faire de plus
Si je ne t'ai pas (bis)

Moi avec ma solitude, je naviguais sans relâche
J'allais en boîte et j'étais un véritable Saar
Ma vie se passait chaque jour avec l'idée de faire la fête
Avec chaque fille de l'endroit
Et toujours attentif au sexe opposé
Brisant tous les cœurs en les laissant brisés
Comme un éternel Casanova avec sa vie seule
Comme une supernova dans le ciel

Et tu es arrivée et tu as changé ma vie en un clin d'œil
Avec ces choses étranges de l'amour
Et je suis à la dérive dans une relation
De souffrances
Et j'aimerais retrouver cet homme que j'étais
Mais tu me tiens en haleine avec ta voix
Et je suis si seul que parfois je trouve la raison
Mais je la perds

Mon cœur a perdu son sourire et que puis-je faire de plus
Si je ne t'ai pas (bis)

* Il pleure pour la blessure d'un amour
Il saigne
* Mon cœur
Et tu sais déjà ce qui se passe
L'amour est passé et l'a laissé pleurer

* Il pleure pour la blessure d'un amour
Blessé et amoureux
* Mon cœur
Comme il n'a plus
Personne à ses côtés, c'est un cœur qui saigne

Moi qui vivais en savourant le triomphe de l'amour
Vainquant le défi toujours sûr
Cet amour en fleur est arrivé, je pensais que c'était un jeu
Je ne l'ai pas vu
J'ai voulu me défendre
Mais je suis tombé