Текст и перевод песни Jane Air - 10000 шагов

10000 шагов

10 000 pas

В холодном эфире, в леденящем мерцании звёзд

Dans l'éther froid, dans le scintillement glacial des étoiles

Ты научила меня своей хитрости спрятанных слёз.

Tu m'as appris la ruse de tes larmes cachées.

Сидя на крыше, мы боремся с мыслями кинуться вниз.

Assises sur le toit, nous luttons contre l'idée de nous jeter en bas.

Я смотрю тебе прямо в глаза, я маленький хитрый лис.

Je te regarde droit dans les yeux, je suis un petit renard rusé.

Я смотрю,

Je regarde,

Как сгорает Вселенная в сердце холодным синим огнём.

Comment l'Univers brûle dans ton cœur d'un feu bleu froid.

Я горю один,

Je brûle seule,

Но мы пропали в этом огне вдвоём.

Mais nous sommes perdues dans ce feu à deux.

Бесконечная ночь...

La nuit sans fin...

Молох больших городов.

Le Moloch des grandes villes.

Мы так убедительны в нашем желании погибнуть за ваших богов.

Nous sommes si convaincantes dans notre désir de mourir pour vos dieux.

От нас до Луны...

De nous à la Lune...

10 тысяч шагов.

10 000 pas.

Сквозь приглушённые звуки басы

À travers les sons sourds des basses

Рисуют осколками на асфальте иллюзию утренней росы.

Peignent des éclats sur l'asphalte l'illusion de la rosée matinale.

Мы не пешки; мы хворост, - нужна лишь одна искра.

Nous ne sommes pas des pions ; nous sommes du bois mort, il ne faut qu'une étincelle.

Мы всё сделаем чисто, ты будешь гордиться собой до конца.

Nous ferons tout proprement, tu seras fière de toi jusqu'à la fin.