Текст и перевод песни Jane Air - *

*

У нас было два пакета травы, 75 таблеток мескалина,
5 упаковок кислоты,
полсолонки кокаина и бесконечное
множестов транквилизаторов всех сортов и расцветок.
А также текила, ром, ящик пива, пинта чистого эфира и амилнитрат.
Не то чтобы это был необходимый запас для поездки,
но раз уж начал коллекционировать дурь, то становится сложно.
Единственное опасение вызывал эфир.
Нет ничего более беспомощного,
безответственного и испорченного, чем эфирные зомби.
Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь

*

On avait deux paquets d'herbe, 75 comprimés de mescaline,
5 sachets d'acide,
une demi-boîte de cocaïne et une infinité
de tranquillisants de toutes sortes et de toutes couleurs.
Et puis de la tequila, du rhum, une caisse de bière, une pinte d'éther pur et du nitrite d'amyle.
Ce n'était pas vraiment nécessaire pour le voyage,
mais une fois qu'on commence à collectionner la drogue, c'est difficile d'arrêter.
La seule chose qui me faisait peur, c'était l'éther.
Il n'y a rien de plus impuissant,
irresponsable et gâché que les zombies à l'éther.
Je savais qu'on finirait par succomber à cette saleté