Текст и перевод песни Jane Air - Могила моряка

Могила моряка

Холодных лестниц полумрак
И шифры питерских дворов
Я открываю в эту ночь
Уставших лиц вереницы и споры
Осипший голос изнутри
Кричит: "Беги скорее прочь"
Я буду пить, я лягу здесь на дно
Пока не кончится вино.
Могила моряка, могила моряка
Это не шторм, не море и не река.
Цыганка нагадала и не врёт рука
Парнишку сгубит бутылка и тоска.
И чем я больше пью,
Тем мутнее вода
Уже не видно кто
Сидит вокруг стола.
И кто-то тычет мне ножом,
Я задаю себе вопрос
Кому мне слать сигналы SOS.
Могила моряка, могила моряка
Это не шторм, не море и не река.
Цыганка нагадала и не врёт рука
Парнишку сгубит бутылка и тоска.

La tombe du marin

L'obscurité des escaliers froids
Et les codes des cours de Saint-Pétersbourg
Je les ouvre cette nuit
Une procession de visages fatigués et des disputes
Une voix rauque de l'intérieur
Crie : "Fuis vite"
Je boirai, je m'étendrai ici au fond
Jusqu'à ce que le vin soit fini.
La tombe du marin, la tombe du marin
Ce n'est pas une tempête, ni la mer ni une rivière.
La gitane a deviné et sa main ne ment pas
Le garçon sera ruiné par la bouteille et la mélancolie.
Et plus je bois,
Plus l'eau est trouble
On ne voit plus qui
Est assis autour de la table.
Et quelqu'un me poignarde avec un couteau,
Je me pose la question
A qui envoyer des signaux SOS.
La tombe du marin, la tombe du marin
Ce n'est pas une tempête, ni la mer ni une rivière.
La gitane a deviné et sa main ne ment pas
Le garçon sera ruiné par la bouteille et la mélancolie.