Не люби больше милая (Скит) - Jane Air перевод на немецкий

Не люби больше милая (Скит)

Кибитка с двумя пристяжными по московскому тракту
А вьюга воет и воет, вёрсты, тёмные веси
За ней словно гонится кто-то ямщик бьёт лошадей
Маловерные бесы полозья скрипят уноси нас скорей-скорей

Она рвёт его письма
Снег летит, чернила текут по рукам
С безупречным наклоном столько вранья и лжи
Как ты верила, что позволила, что творила ты там
Лихорадит её она лежит вся дрожит

И в горячке
Уже на вотчине
Цирюльник отворит кровь
В доме в Гатчине

И потечёт милая
Даже в свете лучины бледная
На кого ты меня оставила
Спросит ночью луна медная

И тогда словно сон, а она только проснулася
Выйдет тихо из спальни когда уже засветло
На слабых ногах подойдет рядом с маменькой
Сядет подле неё ласково

Не люби никогда больше, милая
В отчем доме обои светлые
Как аукнется так откликнется
Говорят на Кавказе его зарезали

Она крепко в платок укуталась
Но город маленький тропы узкие
С укоризной смотрели местные
Вспоминали наряды броские

Когда преставилась было солнечно
Отпевали долго плакали
Шептали что непутёвая
Но конечно же не при матери

Liebe nicht mehr, meine Liebe (Skit)

Eine Kibitka mit zwei Beipferden auf dem Moskauer Trakt
Und der Schneesturm heult und heult, Werste, dunkle Weiler
Als ob jemand sie verfolgt, der Kutscher schlägt die Pferde
Ungläubige Dämonen, die Kufen knarren, tragt uns schnell, schnell davon

Sie zerreißt seine Briefe
Schnee fällt, Tinte fließt über ihre Hände
Mit makelloser Neigung, so viele Lügen und Unwahrheiten
Wie konntest du glauben, was hast du zugelassen, was hast du dort getrieben
Sie hat Fieber, sie liegt da und zittert

Und im Fieberwahn
Schon auf dem Gutshof
Der Barbier wird Blut ablassen
Im Haus in Gattschina

Und es wird fließen, Liebste
Sogar im Schein der Fackel blass
Wem hast du mich überlassen
Fragt nachts der kupferne Mond

Und dann wie im Schlaf, und sie ist gerade erst erwacht
Wird leise aus dem Schlafzimmer treten, wenn es schon hell ist
Auf schwachen Beinen wird sie sich nähern, neben der Mutter
Setzt sich sanft neben sie

Liebe nie mehr, meine Liebste
Im Vaterhaus sind die Tapeten hell
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus
Man sagt, im Kaukasus habe man ihn erstochen

Sie hüllte sich fest in ein Tuch
Aber die Stadt ist klein, die Wege sind eng
Vorwurfsvoll blickten die Einheimischen
Erinnerten sich an die auffälligen Kleider

Als sie starb, schien die Sonne
Man sang lange Totenlieder, weinte
Flüsterte, dass sie liederlich war
Aber natürlich nicht vor der Mutter