Не люби больше милая (Скит) - Jane Air перевод на английский

Не люби больше милая (Скит)

Кибитка с двумя пристяжными по московскому тракту
А вьюга воет и воет, вёрсты, тёмные веси
За ней словно гонится кто-то ямщик бьёт лошадей
Маловерные бесы полозья скрипят уноси нас скорей-скорей

Она рвёт его письма
Снег летит, чернила текут по рукам
С безупречным наклоном столько вранья и лжи
Как ты верила, что позволила, что творила ты там
Лихорадит её она лежит вся дрожит

И в горячке
Уже на вотчине
Цирюльник отворит кровь
В доме в Гатчине

И потечёт милая
Даже в свете лучины бледная
На кого ты меня оставила
Спросит ночью луна медная

И тогда словно сон, а она только проснулася
Выйдет тихо из спальни когда уже засветло
На слабых ногах подойдет рядом с маменькой
Сядет подле неё ласково

Не люби никогда больше, милая
В отчем доме обои светлые
Как аукнется так откликнется
Говорят на Кавказе его зарезали

Она крепко в платок укуталась
Но город маленький тропы узкие
С укоризной смотрели местные
Вспоминали наряды броские

Когда преставилась было солнечно
Отпевали долго плакали
Шептали что непутёвая
Но конечно же не при матери

Don't Love Anymore, Darling (Skit)

A kibitka with two outriders along the Moscow road
And the blizzard howls and howls, versts, dark villages
As if someone is chasing it, the coachman whips the horses
Unbelieving devils, the runners creak, carry us away, faster, faster

She tears my letters
Snow flies, ink runs down her hands
With an impeccable slant, so much deceit and lies
How did you believe, how did you allow, what did you do there
Fever shakes her, she lies trembling all over

And in the fever
Already at the estate
The barber will let the blood
In the house in Gatchina

And it will flow, my darling
Even in the candlelight, pale
Who did you leave me for
The copper moon will ask at night

And then, like a dream, and she only just woke up
Will quietly leave the bedroom when it's already light
On weak legs, she'll walk next to her mother
Will sit beside her tenderly

Never love again, my darling
In the family home, the wallpaper is light
As it echoes, so it will respond
They say they stabbed me in the Caucasus

She wrapped herself tightly in a shawl
But the town is small, the paths are narrow
The locals looked with reproach
They remembered her flashy outfits

When she passed, it was sunny
They mourned for a long time, they wept
They whispered that she was wayward
But of course, not in front of her mother