Не люби больше милая (Скит) - Jane Air перевод на французский

Не люби больше милая (Скит)

Кибитка с двумя пристяжными по московскому тракту
А вьюга воет и воет, вёрсты, тёмные веси
За ней словно гонится кто-то ямщик бьёт лошадей
Маловерные бесы полозья скрипят уноси нас скорей-скорей

Она рвёт его письма
Снег летит, чернила текут по рукам
С безупречным наклоном столько вранья и лжи
Как ты верила, что позволила, что творила ты там
Лихорадит её она лежит вся дрожит

И в горячке
Уже на вотчине
Цирюльник отворит кровь
В доме в Гатчине

И потечёт милая
Даже в свете лучины бледная
На кого ты меня оставила
Спросит ночью луна медная

И тогда словно сон, а она только проснулася
Выйдет тихо из спальни когда уже засветло
На слабых ногах подойдет рядом с маменькой
Сядет подле неё ласково

Не люби никогда больше, милая
В отчем доме обои светлые
Как аукнется так откликнется
Говорят на Кавказе его зарезали

Она крепко в платок укуталась
Но город маленький тропы узкие
С укоризной смотрели местные
Вспоминали наряды броские

Когда преставилась было солнечно
Отпевали долго плакали
Шептали что непутёвая
Но конечно же не при матери

N'aime plus, ma chérie (Skit)

Un kibitka avec deux chevaux attelés sur la route de Moscou
Et la tempête hurle et hurle, les verstes, les régions sombres
Comme si quelqu'un la poursuivait, le cocher fouette les chevaux
Démons infidèles, les patins crissent, emportez-nous vite, vite

Elle déchire ses lettres
La neige tombe, l'encre coule sur ses mains
Avec une inclinaison impeccable, tant de mensonges et de tromperie
Comment as-tu pu croire, permettre, que faisais-tu là-bas ?
Elle a de la fièvre, elle est allongée, elle tremble

Et dans la fièvre
Déjà au domaine
Le barbier ouvrira le sang
Dans la maison à Gatchina

Et il coulera, ma chérie
Même à la lumière d'une torche, pâle
Pour qui m'as-tu abandonné ?
Demandera la lune cuivrée dans la nuit

Et puis comme un rêve, et elle vient juste de se réveiller
Elle sortira tranquillement de la chambre quand il fera déjà jour
Sur des jambes faibles, elle s'approchera de sa mère
S'assiéra près d'elle tendrement

N'aime plus jamais, ma chérie
Dans la maison paternelle, le papier peint est clair
Comme un écho, il résonnera
On dit qu'il a été tué au Caucase

Elle s'est enveloppée étroitement dans un châle
Mais la ville est petite, les chemins étroits
Les habitants la regardaient avec reproche
Se souvenant de ses tenues voyantes

Quand elle est décédée, il faisait soleil
On l'a pleurée longtemps
On chuchotait qu'elle était une écervelée
Mais bien sûr, pas devant sa mère