Текст и перевод песни Jane Air - О Мария

О Мария

Как тает снег, мы таяли вдвоем.
Как в редких письмах, строчки ни о чем.
Как в шлюпке, перевёрнутой китом,
Мы держимся, но скоро будет шторм.
Как фура и испуганный олень
Мы стали друг для друга свет и тень.
Как странно: вдруг расходятся пути,
Так странно: но нам дальше не пройти.
Под наши ноги больше нет дорог.
Всё кончено, но должен быть предлог,
Иначе просто тлеешь без огня.
С тобой нельзя и без тебя нельзя,
О, Мария
На мысочках сквозь осколки и кровь на полу
Ты проходишь, танцуя,
выходишь из дома в темную ночь, я иду за тобой.
Я иду и не знаю зачем.
Мы могли бы быть просто чужими людьми:
Ненавидеть, любить, но ни дня не страдать
В невозможности быть без тебя,
Но в желании тебя потерять,
О, Мария
Мария, Мария, Мария, Мария!
О, Мария,
Ты рвешь мне сердце!
Боже мой, Мария, что ты делаешь со мной?
О, Мария,
Ты рвешь мне сердце!
Мы тонем, теперь каждый сам за себя.
Мария, сегодня я прощаюсь с тобой.

Oh Maria

Like melting snow, we melted together.
Like in rare letters, lines about nothing.
Like in a lifeboat, overturned by a whale,
We hold on, but a storm is coming soon.
Like a truck and a frightened deer,
We became light and shadow for each other.
How strange: suddenly the paths diverge,
So strange: but we can't go any further.
There are no more roads under our feet.
It's all over, but there must be a reason,
Otherwise, you just smolder without fire.
I can't be with you, and I can't be without you,
Oh, Maria.
On tiptoes through the shards and blood on the floor
You walk, dancing,
leaving the house into the dark night, I follow you.
I walk and I don't know why.
We could have just been strangers:
Hating, loving, but not suffering a single day
In the impossibility of being without you,
But in the desire to lose you,
Oh, Maria.
Maria, Maria, Maria, Maria!
Oh, Maria,
You're tearing my heart apart!
My God, Maria, what are you doing to me?
Oh, Maria,
You're tearing my heart apart!
We're drowning, now everyone for themselves.
Maria, today I say goodbye to you.