Текст и перевод песни Jane Air - О Мария

О Мария

Как тает снег, мы таяли вдвоем.
Как в редких письмах, строчки ни о чем.
Как в шлюпке, перевёрнутой китом,
Мы держимся, но скоро будет шторм.
Как фура и испуганный олень
Мы стали друг для друга свет и тень.
Как странно: вдруг расходятся пути,
Так странно: но нам дальше не пройти.
Под наши ноги больше нет дорог.
Всё кончено, но должен быть предлог,
Иначе просто тлеешь без огня.
С тобой нельзя и без тебя нельзя,
О, Мария
На мысочках сквозь осколки и кровь на полу
Ты проходишь, танцуя,
выходишь из дома в темную ночь, я иду за тобой.
Я иду и не знаю зачем.
Мы могли бы быть просто чужими людьми:
Ненавидеть, любить, но ни дня не страдать
В невозможности быть без тебя,
Но в желании тебя потерять,
О, Мария
Мария, Мария, Мария, Мария!
О, Мария,
Ты рвешь мне сердце!
Боже мой, Мария, что ты делаешь со мной?
О, Мария,
Ты рвешь мне сердце!
Мы тонем, теперь каждый сам за себя.
Мария, сегодня я прощаюсь с тобой.

О Мария

Comme la neige fond, nous fondions ensemble.
Comme dans les rares lettres, des lignes ne veulent rien dire.
Comme dans un canot retourné par une baleine,
Nous nous accrochons, mais bientôt la tempête viendra.
Comme un camion et un cerf effrayé
Nous sommes devenus l'un pour l'autre lumière et ombre.
Comme c'est étrange : soudain les chemins se séparent,
C'est étrange : mais nous ne pouvons plus avancer.
Il n'y a plus de route sous nos pieds.
Tout est fini, mais il faut un prétexte,
Sinon tu brûles sans feu.
Avec toi, c'est impossible, sans toi, c'est impossible,
Ô Marie
Sur la pointe des pieds, à travers les éclats de verre et le sang sur le sol
Tu passes, en dansant,
Tu sors de la maison dans la nuit sombre, je te suis.
Je marche et je ne sais pas pourquoi.
Nous aurions pu être simplement des étrangers :
Haïr, aimer, mais ne pas souffrir un seul jour
Dans l'impossibilité d'être sans toi,
Mais dans le désir de te perdre,
Ô Marie
Marie, Marie, Marie, Marie !
Ô Marie,
Tu me déchires le cœur !
Mon Dieu, Marie, que me fais-tu ?
Ô Marie,
Tu me déchires le cœur !
Nous sombrons, maintenant chacun pour soi.
Marie, aujourd'hui je te dis au revoir.