Первый - 2006 Remixed & Remastered Version - Jane Air перевод на немецкий

Первый - 2006 Remixed & Remastered Version

подобрали слова
обесточив ткани
нежно в неумелых руках
холодно чуть-чуть
из под одеяла
чёрный липкий капает страх
твой талый лёд
по щекам из глаз
это твой и мой первый раз
громче магнитофон
заглушали звуки
недопили смелость на дне
плещет самая суть
нам её вдохнуть
и улететь на первой звезде
туда где я и ты
твой талый лёд
по щекам из глаз
это твой и мой первый раз
талый лёд
потечёт сок
это твой и мой первый раз.

Erster - 2006 Remixed & Remastered Version

fanden die Worte,
entzogen den Stoffen die Kraft,
zärtlich in ungeschickten Händen,
ein bisschen kalt
unter der Decke hervor,
schwarze, klebrige Angst tropft,
dein schmelzendes Eis
auf den Wangen aus den Augen,
es ist dein und mein erstes Mal,
den Kassettenrekorder lauter,
übertönten die Geräusche,
den Mut nicht ausgetrunken, am Boden
schwappt das Wesentliche,
wir atmen es ein
und fliegen auf dem ersten Stern davon,
dorthin, wo du und ich sind,
dein schmelzendes Eis
auf den Wangen aus den Augen,
es ist dein und mein erstes Mal,
schmelzendes Eis,
Saft wird fließen,
es ist dein und mein erstes Mal.