Jane Birkin & Serge Gainsbourg - Ces petits riens (Version avec commentaires) - перевод текста песни на русский
Jane Birkin & Serge Gainsbourg Ces petits riens (Version avec commentaires)

Serge Gainsbourg , Jane Birkin - Ces petits riens (Version avec commentaires)

Текст и перевод песни Jane Birkin & Serge Gainsbourg - Ces petits riens (Version avec commentaires)




Ces petits riens (Version avec commentaires)
Эти мелочи (Версия с комментариями)
Mieux vaut n'penser à rien
Лучше ни о чём не думать,
Que n'pas penser du tout
Чем совсем не думать.
Rien c'est déjà
Ничто – это уже
Rien c'est déjà beaucoup
Ничто – это уже много.
On se souvient de rien
Ничего не помню,
Et puisqu'on oublie tout
И поскольку всё забываю,
Rien c'est bien mieux
Ничто – гораздо лучше,
Rien c'est bien mieux que tout
Ничто – гораздо лучше всего.
Mieux vaut n'penser à rien
Лучше ни о чём не думать,
Que de penser à vous
Чем думать о тебе.
Ça n'me vaut rien
Мне это ничего не стоит,
Ça n'me vaut rien du tout
Мне это совсем ничего не стоит.
Comme si de rien
Как будто ни о чём,
N'était je pense à tous
Я, кажется, думаю обо всех
Ces petits riens
Этих мелочах,
Qui me venaient de vous
Которые пришли ко мне от тебя.
Si c'était trois fois rien
Если бы это было трижды ничто,
Trois fois rien entre nous
Трижды ничто между нами,
Evidemment
Очевидно,
Cà ne fait pas beaucoup
Это немного.
Ce sont ces petits riens
Это те мелочи,
Que j'ai mis bout à bout
Которые я собрала воедино.
Ces petits riens
Эти мелочи,
Qui me venaient de vous
Которые пришли ко мне от тебя.
Mieux vaut pleurer de rien
Лучше плакать из-за пустяков,
Que de rire de tout
Чем смеяться надо всем.
Pleurer pour un rien
Плакать по пустякам
C'est déjà beaucoup
– Это уже много.
Mais vous vous n'avez rien
Но у тебя ничего нет
Dans le cœur et j'avoue
В сердце, и я признаюсь,
Je vous envie
Я тебе завидую,
Je vous en veux beaucoup
Я очень на тебя сержусь.
Ce sont ces petits riens
Это те мелочи,
Qui me venaient de vous
Которые пришли ко мне от тебя.
Les voulez-vous?
Ты хочешь их?
Tenez! Que voulez-vous?
На! Что ты хочешь?
Moi je ne veux pour rien
Я ни за что
Au monde plus rien de vous
На свете больше ничего от тебя не хочу.
Pour être à vous
Чтобы быть твоей,
Faut être à moitié fou.
Нужно быть наполовину сумасшедшей.




Авторы: SERGE GAINSBOURG, A/K/A LUCIEN GINSBURG
Jane Birkin & Serge Gainsbourg - Mes images privées de Serge
Альбом
Mes images privées de Serge
дата релиза
01-01-2013

1 La javanaise
2 Les goémons
3 Quoi (Version avec commentaires)
4 Baby Lou
5 La décadance (Version avec commentaires)
6 Jane B. (D'après un prélude de Chopin) (Version alternative)
7 Baby Alone In Babylone (Version avec commentaires)
8 Norma Jean Baker
9 Les dessous chics
10 Le moi et le je (Version avec commentaires)
11 Et quand bien même
12 Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve (Version avec commentaires)
13 Amours des feintes
14 Physique et sans issue
15 Sorry Angel
16 Dépression au-dessus du jardin
17 Ces petits riens (Version avec commentaires)
18 Une chose entre autres (Version avec commentaires)
19 La gadoue
20 Overseas Telegram (Version avec commentaires)
21 Con c'est con ces conséquences (Version avec commentaires)
22 Di Doo Dah
23 Mon amour baiser (Version avec commentaires)
24 Puisque je te le dis
25 Leur plaisir sans moi
26 Ballade de Johnny Jane
27 Yesterday Yes a Day (Version avec commentaires)
28 Ex-fan des sixties (Version avec commentaires)
29 Le velours des vierges
30 Rocking Chair
31 Nicotine
32 Exercice en forme de Z (Version avec commentaires)
33 Vie mort et résurrection d'un amour passion
34 Je T'Aime Moi Non Plus - Version Avec Commentaires
35 Raccrochez C'Est Une Horreur - Version Avec Commentaires
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.