Текст и перевод песни Jane Birkin & Serge Gainsbourg - Et quand bien même

Et quand bien même

And Even So

Et quand bien même

And even so

Tu m'aimerais encore

You would still love me

J'me passerais aussi bien de ton

I would just as well do without your

Désaccord- c'est l'mêm' dilemme

Disagreement- it's the same dilemma

Entre l'âme et le corps

Between the soul and the body

Comme un arrièr'goût de never

Like an aftertaste of never

More- Lautréamont les chants

More- Lautréamont the songs

D'Maldoror

Of Maldoror

Tu n'aimes pas moi j'adore- et quand bien même

You don't love me, I adore you- and even so

Tu m'pass'rais sur le corps

You would walk all over me

Je ne me sens plus de faire aucun

I no longer feel like making any

Effort- c'est le théorème

Effort- it's the theorem

De tous les anticorps

Of all antibodies

Un problèm' de rejet ou d'accord

A problem of rejection or agreement

Lautréamont les chants d'Maldoror

Lautréamont the songs of Maldoror

Tu n'aimes pas moi j'adore

You don't love me, I adore you

Et quand bien même

And even so

Je me lève aux aurores

I get up at dawn

Et je fais les cents pas dans le

And I pace up and down the

Corridor les chrysanthèmes

Hallway the chrysanthemums

Sont des fleurs pour les corps

Are flowers for the bodies

Refroidis ça t'va bien quand tu dors

Cooled that suits you well when you sleep

Lautréamont les chants d'Maldoror

Lautréamont the songs of Maldoror

Tu n'aimes pas moi j'adore

You don't love me, I adore you

Et quand bien même

And even so

Tout se voile dehors

Everything is veiled outside

Je me guiderais sur l'étoile du nord

I would be guided by the north star

Rompre les chaînes

To break the chains

Sans souci de son sort

Without worrying about its fate

S'eloigner des regrets et remords

To get away from regrets and remorse

Lautréamont les chants d'Maldoror

Lautréamont the songs of Maldoror

Tu n'aimes pas moi j'adore et quand bien même

You don't love me, I adore you and even so

Tu m'aimerais encore

You would still love me

J'me passerais aussi bien de ton

I would just as well do without your

Désaccord c'est le mêm' dilemme

Disagreement it's the same dilemma

Entre l'âme et le corps

Between the soul and the body

Comme un arrièr'goût de never more

Like an aftertaste of never more

Lautréamont les chants d'Maldoror

Lautréamont the songs of Maldoror

Tu n'aimes pas moi j'adore

You don't love me, I adore you

Оцените перевод

Авторы: SERGE GAINSBOURG

Альбом

Mes images privées de Serge

дата релиза

01-01-2013

1 La javanaise
2 Les goémons
3 Quoi (Version avec commentaires)
4 Baby Lou
5 La décadance (Version avec commentaires)
6 Jane B. (D'après un prélude de Chopin) (Version alternative)
7 Baby Alone In Babylone (Version avec commentaires)
8 Norma Jean Baker
9 Les dessous chics
10 Le moi et le je (Version avec commentaires)
11 Et quand bien même
12 Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve (Version avec commentaires)
13 Amours des feintes
14 Physique et sans issue
15 Sorry Angel
16 Dépression au-dessus du jardin
17 Ces petits riens (Version avec commentaires)
18 Une chose entre autres (Version avec commentaires)
19 La gadoue
20 Overseas Telegram (Version avec commentaires)
21 Con c'est con ces conséquences (Version avec commentaires)
22 Di Doo Dah
23 Mon amour baiser (Version avec commentaires)
24 Puisque je te le dis
25 Leur plaisir sans moi
26 Ballade de Johnny Jane
27 Yesterday Yes a Day (Version avec commentaires)
28 Ex-fan des sixties (Version avec commentaires)
29 Le velours des vierges
30 Rocking Chair
31 Nicotine
32 Exercice en forme de Z (Version avec commentaires)
33 Vie mort et résurrection d'un amour passion
34 Je T'Aime Moi Non Plus - Version Avec Commentaires
35 Raccrochez C'Est Une Horreur - Version Avec Commentaires

Еще альбомы