Текст и перевод песни Jane Birkin & Serge Gainsbourg - Le velours des vierges
Toi
qui
rêves
au
velours
des
vierges,
aux
satins
innocents
You
who
dream
of
the
velvet
of
virgins,
of
innocent
satins
Ces
jeunes
sirènes
émergent
d'un
océan
de
sang.
These
young
sirens
emerge
from
an
ocean
of
blood.
Regarde-les
s'approcher
comme
légions
d'Amazones
Watch
them
approach
as
legions
of
Amazons
Venues
braver
les
cyclones,
jeunes
et
brillants
archers
Come
to
brave
cyclones,
young
and
brilliant
archers
Leur
arc
et
leurs
yeux
bandés,
Their
bow
and
eyes
bandaged,
S'aventurant
dans
des
zones
Inexplorées.
Venturing
into
Unexplored
zones.
Toi
qui
rêves
au
velours
des
vierges,
aux
satins
innocents
You
who
dream
of
the
velvet
of
virgins,
of
innocent
satins
Ces
jeunes
sirènes
émergent
d'un
océan
de
sang.
These
young
sirens
emerge
from
an
ocean
of
blood.
Vois-tu,
là-bas,
leurs
chevaux
courir
un
vent
de
folie?
Do
you
see
their
horses
running
on
a
wind
of
madness?
La
hargne
de
ces
furies
leur
passant
par
les
naseaux
The
fury
of
these
furies
passed
through
their
nostrils
Ils
se
jettent
à
l'assaut,
se
ruant
à
l'agonie
au
grand
They
rush
to
the
assault,
dashing
to
agony
at
full
Galop.
Gallop.
Toi
qui
rêves
au
velours
des
vierges,
aux
satins
innocents
You
who
dream
of
the
velvet
of
virgins,
of
innocent
satins
Ces
jeunes
sirènes
émergent
d'un
océan
de
sang.
These
young
sirens
emerge
from
an
ocean
of
blood.
Cohortes
en
rangs
serrés,
s'éloignent
les
filles
d'Ève.
Cohorts
in
close
ranks,
the
daughters
of
Eve
move
away.
À
la
lueur
de
ton
glaive,
va-t-en
compter
les
blessés!
In
the
light
of
your
sword,
go
count
the
wounded!
Là-bas,
l'un
s'est
relevé
et
te
supplie,
dans
ton
rêve,
There,
one
has
risen
and
implores
you
in
your
dream
De
l'achever.
Of
finishing
him
off.
Toi
qui
rêves
au
velours
des
vierges,
aux
satins
innocents
You
who
dream
of
the
velvet
of
virgins,
of
innocent
satins
Tes
romans-fleuves
ont
des
berges
aux
sables
émouvants.
Your
flowing
novels
have
banks
of
moving
sands.
Оцените перевод
1
La javanaise
2 Les goémons
3 Quoi (Version avec commentaires)
4 Baby Lou
5 La décadance (Version avec commentaires)
6 Jane B. (D'après un prélude de Chopin) (Version alternative)
7 Baby Alone In Babylone (Version avec commentaires)
8 Norma Jean Baker
9 Les dessous chics
10 Le moi et le je (Version avec commentaires)
11 Et quand bien même
12 Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve (Version avec commentaires)
13 Amours des feintes
14 Physique et sans issue
15 Sorry Angel
16 Dépression au-dessus du jardin
17 Ces petits riens (Version avec commentaires)
18 Une chose entre autres (Version avec commentaires)
19 La gadoue
20 Overseas Telegram (Version avec commentaires)
21 Con c'est con ces conséquences (Version avec commentaires)
22 Di Doo Dah
23 Mon amour baiser (Version avec commentaires)
24 Puisque je te le dis
25 Leur plaisir sans moi
26 Ballade de Johnny Jane
27 Yesterday Yes a Day (Version avec commentaires)
28 Ex-fan des sixties (Version avec commentaires)
29 Le velours des vierges
30 Rocking Chair
31 Nicotine
32 Exercice en forme de Z (Version avec commentaires)
33 Vie mort et résurrection d'un amour passion
34 Je T'Aime Moi Non Plus - Version Avec Commentaires
35 Raccrochez C'Est Une Horreur - Version Avec Commentaires
2 Les goémons
3 Quoi (Version avec commentaires)
4 Baby Lou
5 La décadance (Version avec commentaires)
6 Jane B. (D'après un prélude de Chopin) (Version alternative)
7 Baby Alone In Babylone (Version avec commentaires)
8 Norma Jean Baker
9 Les dessous chics
10 Le moi et le je (Version avec commentaires)
11 Et quand bien même
12 Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve (Version avec commentaires)
13 Amours des feintes
14 Physique et sans issue
15 Sorry Angel
16 Dépression au-dessus du jardin
17 Ces petits riens (Version avec commentaires)
18 Une chose entre autres (Version avec commentaires)
19 La gadoue
20 Overseas Telegram (Version avec commentaires)
21 Con c'est con ces conséquences (Version avec commentaires)
22 Di Doo Dah
23 Mon amour baiser (Version avec commentaires)
24 Puisque je te le dis
25 Leur plaisir sans moi
26 Ballade de Johnny Jane
27 Yesterday Yes a Day (Version avec commentaires)
28 Ex-fan des sixties (Version avec commentaires)
29 Le velours des vierges
30 Rocking Chair
31 Nicotine
32 Exercice en forme de Z (Version avec commentaires)
33 Vie mort et résurrection d'un amour passion
34 Je T'Aime Moi Non Plus - Version Avec Commentaires
35 Raccrochez C'Est Une Horreur - Version Avec Commentaires
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.