Текст и перевод песни Jane Birkin & Serge Gainsbourg - Le velours des vierges

Le velours des vierges

Toi qui rêves au velours des vierges, aux satins innocents
Ces jeunes sirènes émergent d'un océan de sang.
Regarde-les s'approcher comme légions d'Amazones
Venues braver les cyclones, jeunes et brillants archers
Leur arc et leurs yeux bandés,
S'aventurant dans des zones Inexplorées.
Toi qui rêves au velours des vierges, aux satins innocents
Ces jeunes sirènes émergent d'un océan de sang.
Vois-tu, là-bas, leurs chevaux courir un vent de folie?
La hargne de ces furies leur passant par les naseaux
Ils se jettent à l'assaut, se ruant à l'agonie au grand
Galop.
Toi qui rêves au velours des vierges, aux satins innocents
Ces jeunes sirènes émergent d'un océan de sang.
Cohortes en rangs serrés, s'éloignent les filles d'Ève.
À la lueur de ton glaive, va-t-en compter les blessés!
Là-bas, l'un s'est relevé et te supplie, dans ton rêve,
De l'achever.
Toi qui rêves au velours des vierges, aux satins innocents
Tes romans-fleuves ont des berges aux sables émouvants.

Бархат девственниц

Ты, мечтающий о бархате девственниц, о невинных атласах,
Эти юные сирены появляются из океана крови.
Смотри, как они приближаются, словно легионы амазонок,
Пришедшие бросить вызов циклонам, юные и блестящие лучники,
Их луки и глаза завязаны,
Они отваживаются в неизведанные зоны.
Ты, мечтающий о бархате девственниц, о невинных атласах,
Эти юные сирены появляются из океана крови.
Видишь ли ты там, как их кони несутся на ветру безумия?
Ярость этих фурий вырывается из их ноздрей,
Они бросаются в атаку, мчатся к агонии в бешеном
Галопе.
Ты, мечтающий о бархате девственниц, о невинных атласах,
Эти юные сирены появляются из океана крови.
Когорты, сомкнув ряды, удаляются, дочери Евы.
В свете твоего меча, пойди и сосчитай раненых!
Там один поднялся и умоляет тебя во сне
Прикончить его.
Ты, мечтающий о бархате девственниц, о невинных атласах,
Твои романы-реки имеют берега с волнующими песками.