Текст и перевод песни Jane Birkin & Serge Gainsbourg - Les goémons
Algues
brunes
ou
rouges
Бурые
или
красные
водоросли
Dessous
la
vague
bougent
Под
волной
колышутся,
Les
goémons
Водоросли.
Mes
amours
leur
ressemblent
Мои
любови
им
подобны,
Il
n'en
reste
il
me
semble
От
них,
мне
кажется,
остались
Que
goémons
Лишь
водоросли.
Que
des
fleurs
arrachées
Только
сорванные
цветы,
Se
mourant
comme
les
Умирающие,
как
Noirs
goémons
Чёрные
водоросли,
Que
l'on
prend,
que
l'on
jette
Которые
берут,
которые
бросают,
Comme
la
mer
rejette
Как
море
выбрасывает
Les
goémons
Водоросли.
Mes
blessures
revivent
Мои
раны
оживают
À
la
danse
lascive
В
распутном
танце
Des
goémons
Водорослей.
Dieu
comme
elle
était
belle
Боже,
как
она
была
прекрасна,
Vous
souvenez-vous
d'elle
Помнишь
ли
ты
её,
Les
goémons
Водоросли?
Elle
avait
la
langueur
В
ней
была
томность,
Et
le
goût
et
l'odeur
И
вкус,
и
запах
Des
goémons
Водорослей.
Je
pris
son
innocence
Я
забрал
её
невинность
À
la
sourde
cadence
Под
глухой
ритм
Des
goémons
Водорослей.
Algues
brunes
ou
rouges
Бурые
или
красные
водоросли
Dessous
la
vague
bougent
Под
волной
колышутся,
Les
goémons
Водоросли.
Mes
amours
leur
ressemblent
Мои
любови
им
подобны,
Il
n'en
reste
il
me
semble
От
них,
мне
кажется,
остались
Que
goémons
Лишь
водоросли.
Que
des
fleurs
arrachées
Только
сорванные
цветы,
Se
mourant
comme
les
Умирающие,
как
Noirs
goémons
Чёрные
водоросли,
Que
l'on
prend
que
l'on
jette
Которые
берут,
которые
бросают,
Comme
la
mer
rejette
Как
море
выбрасывает
Les
goémons
Водоросли.
Оцените перевод
1
La javanaise
2 Les goémons
3 Quoi (Version avec commentaires)
4 Baby Lou
5 La décadance (Version avec commentaires)
6 Jane B. (D'après un prélude de Chopin) (Version alternative)
7 Baby Alone In Babylone (Version avec commentaires)
8 Norma Jean Baker
9 Les dessous chics
10 Le moi et le je (Version avec commentaires)
11 Et quand bien même
12 Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve (Version avec commentaires)
13 Amours des feintes
14 Physique et sans issue
15 Sorry Angel
16 Dépression au-dessus du jardin
17 Ces petits riens (Version avec commentaires)
18 Une chose entre autres (Version avec commentaires)
19 La gadoue
20 Overseas Telegram (Version avec commentaires)
21 Con c'est con ces conséquences (Version avec commentaires)
22 Di Doo Dah
23 Mon amour baiser (Version avec commentaires)
24 Puisque je te le dis
25 Leur plaisir sans moi
26 Ballade de Johnny Jane
27 Yesterday Yes a Day (Version avec commentaires)
28 Ex-fan des sixties (Version avec commentaires)
29 Le velours des vierges
30 Rocking Chair
31 Nicotine
32 Exercice en forme de Z (Version avec commentaires)
33 Vie mort et résurrection d'un amour passion
34 Je T'Aime Moi Non Plus - Version Avec Commentaires
35 Raccrochez C'Est Une Horreur - Version Avec Commentaires
2 Les goémons
3 Quoi (Version avec commentaires)
4 Baby Lou
5 La décadance (Version avec commentaires)
6 Jane B. (D'après un prélude de Chopin) (Version alternative)
7 Baby Alone In Babylone (Version avec commentaires)
8 Norma Jean Baker
9 Les dessous chics
10 Le moi et le je (Version avec commentaires)
11 Et quand bien même
12 Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve (Version avec commentaires)
13 Amours des feintes
14 Physique et sans issue
15 Sorry Angel
16 Dépression au-dessus du jardin
17 Ces petits riens (Version avec commentaires)
18 Une chose entre autres (Version avec commentaires)
19 La gadoue
20 Overseas Telegram (Version avec commentaires)
21 Con c'est con ces conséquences (Version avec commentaires)
22 Di Doo Dah
23 Mon amour baiser (Version avec commentaires)
24 Puisque je te le dis
25 Leur plaisir sans moi
26 Ballade de Johnny Jane
27 Yesterday Yes a Day (Version avec commentaires)
28 Ex-fan des sixties (Version avec commentaires)
29 Le velours des vierges
30 Rocking Chair
31 Nicotine
32 Exercice en forme de Z (Version avec commentaires)
33 Vie mort et résurrection d'un amour passion
34 Je T'Aime Moi Non Plus - Version Avec Commentaires
35 Raccrochez C'Est Une Horreur - Version Avec Commentaires
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.