Jane Birkin - Baby Lou - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Jane Birkin - Baby Lou




Baby Lou
Малыш Лу
Sur les abords du périphérique
На окраине кольцевой дороги
J′t'ai aperçue par ma vitre
Я заметила тебя через стекло
On aurait dit comme le générique
Ты был словно в заставке
D′un film Ricain sans sous-titres
Американского фильма без субтитров
Tu n'm'as même pas d′mandé j′allais
Ты даже не спросил, куда я еду
On aurait dit que tu t'en foutais
Казалось, тебе всё равно
Moi, je filais droit vers l′Atlantique
А я мчалась прямо к Атлантике
Voir les bateaux qui chavirent
Смотреть на тонущие корабли
J'voulais me noyer dans l′romantique
Я хотела утонуть в романтике
L'idée semblait te séduire
Идея, кажется, тебя соблазнила
Tu m′dis: "J'n'ai jamais vu l′océan
Ты сказал: никогда не видел океан
Qui sait, là-bas c′est p't-être plus marrant!"
Кто знает, может, там веселее!"
J′ai compris ta philosophie
Я поняла твою философию
Baby Lou
Малыш Лу
Et ta façon de voir la vie
И твой взгляд на жизнь
Baby Lou
Малыш Лу
Et pourquoi pas
И почему бы и нет
Si c'est c′qui te va?
Если тебя это устраивает?
Tu n'es pas concernée
Тебе всё равно
Plutôt du genre consternée
Скорее, ты просто в замешательстве
J′te regarde dans l'rétro d'la Buick
Я смотрю на тебя в зеркало заднего вида Бьюика
Sous les nuages qui s′déchirent
Под рвущимися облаками
Compter les poteaux télégraphiques
Считаешь телеграфные столбы
Tu n′trouves rien d'autre à me dire
Тебе больше нечего мне сказать
Tu as vraiment l′air de te foutre de tout
Ты действительно, похоже, на всё плевал
De prendre tous les autres pour des fous
И считаешь всех остальных дураками
C'est toute ta philosophie
Вся твоя философия в этом
Baby Lou
Малыш Лу
C′est ta façon de voir la vie
Твой взгляд на жизнь таков
Baby Lou
Малыш Лу
Et pourquoi pas
И почему бы и нет
Si c'est c′qui te va?
Если тебя это устраивает?
Tu n'es pas concernée
Тебе всё равно
Plutôt du genre consternée
Скорее, ты просто в замешательстве





Авторы: Yves Le Govic


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.