Текст и перевод песни Jane Birkin - Ballade de Johnny-Jane

Ballade de Johnny-Jane

Ballade of Johnny-Jane

Hey Johnny Jane

Te souviens-tu du film de Gainsbourg je t′aime

Do you remember the Gainsbourg movie Je t'aime

Je t'aime moi non plus un joli thème

Je t'aime moi non plus, a beautiful theme

Hey Johnny Jane

Toi qui traînes tes baskets et tes yeux candides

You who drag your sneakers and your candid eyes

Dans les no man′s land et les lieux sordides

In the no man's lands and in the sordid places

Hey Johnny Jane

Les décharges publiques sont des atlantides

The public garbage dumps are Atlantises

Que survolent les mouches cantharides

Flown over by cantharid flies

Hey Johnny Jane

Tous les camions à benne

All the dump trucks

Viennent y déverser bien des peines infanticides

Come to dump on them many infanticidal sorrows

Hey Johnny Jane

Tu balades tes cheveux courts ton teint livide

You parade your short hair, your skin ghastly pale

À la recherche de ton amour suicide

In search of your suicidal love

Hey Johnny Jane

Du souvenir veux-tu trancher la carotide

Do you want to cut the carotid artery of memory

À coups de pieds dans les conserves vides

By kicking empty cans

Oh Johnny Jane

Le beau camion à benne

The beautiful dump truck

Te transporter de bonheur en bonheur sous les cieux limpides

Will take you from happiness to happiness under the clear skies

Hey Johnny Jane

Ne fais pas l'enfant ne sois pas si stupide

Don't play the child, don't be so stupid

Regarde les choses en face sois lucide

Look at things in the face, be lucid

Hey Johnny Jane

Efface tout ça, recommence, liquide

Erase all that, start over, liquidate

De ta mémoire ces brefs instants torrides

From your memory these brief torrid moments

Hey Johnny Jane

Un autre camion à benne

Another dump truck

Viendra te prendre pour t'emmener vers d′autres Florides

Will take you to other Floridas

Hey Johnny Jane

Toi qui traînes tes baskets et tes yeux candides

You who drag your sneakers and your candid eyes

Dans les no man′s land et les lieux sordides

In the no man's lands and in the sordid places

Hey Johnny Jane

Écrase d'un poing rageur ton œil humide

Crush your moist eye with an angry fist

Le temps ronge l′amour comme l'acide

Time eats away at love like acid

Оцените перевод

Авторы: Serge Gainsbourg, Jean Pierre Sabard

Альбом

Mes images privées de Serge

дата релиза

05-12-2013

1 La Javanaise
2 Yesterday Yes A Day (BOF "Madame Claude")
3 Ex-fan des sixties (Version avec commentaires)
4 Le velours des vierges
5 Rocking Chair
6 Nicotine
7 Puisque je te le dis
8 Leur plaisir sans moi
9 Ballade de Johnny-Jane
10 Di doo dah
11 Baby Lou
12 La gadoue
13 Amours des feintes
14 Physique et sans issue
15 Sorry Angel
16 Dépression au-dessus du jardin
17 Et quand bien même
18 Norma Jean Baker
19 Les dessous chics
20 Quoi (Générique de TV cinecitta) (Version avec commentaires)
21 Jane B. - D'Après Un Prélude De Chopin - Version Alternative
22 Baby Alone In Babylone - Version Avec Commentaires
23 Le Moi Et Le Je - Version Avec Commentaires
24 Fuir Le Bonheur De Peur Qu'Il Ne Se Sauve - Version Avec Commentaires
25 Ces petits riens (Version avec commentaires)
26 Une chose entre autres (Version avec commentaires)
27 Les Goémons
28 Overseas Telegram - Version Avec Commentaires
29 Con C'Est Con Ces Conséquences - Version Avec Commentaires
30 Mon Amour Baiser - Version Avec Commentaires
31 Exercice En Forme De Z - Version Avec Commentaires
32 Vie Mort Et Résurrection D'Un Amour Passion
33 Je T'Aime Moi Non Plus - Version Avec Commentaires
34 La décadance (BOF "Sex Shop") (Version avec commentaires)
35 Raccrochez C'Est Une Horreur - Version Avec Commentaires

Еще альбомы