Текст и перевод песни Jane Birkin - C'est la vie qui veut ca

C'est la vie qui veut ca

(Serge Gainsbourg/Jean-Claude Vannier)

J′aimerais te dire que je te suis fidèle
Mais d'abord je trouve que ça s′rait pas bien
Car vois-tu ce n'est pas vrai
Et autant qu'tu saches
A quoi t′en tenir avec moi
Non jamais je ne t′ai rien promis de tel
Au tout début tu trouvais ça très bien
Maintenant qu'tu l′as oublié
Tu trouves que c'est vaehé
Mais moi j′ vois pas en quoi

J'y peux rien e′est la vie qui veut ça
C'est la vie, ça n'est pas moi
Moi je voudrais bien être autrement
Mais j′vois pas comment

Souviens-toi la première fois à l′hôtel
Tu m'as dit qu′j'étais une petite putain
Alors t′aurais préféré
Que je te le cache
Mais moi je ne vois pas pourquoi
Si tu veux m'garder il faut me prendre telle quelle
Et t′faire à l'idée que j'ai des copains
Moi j′te dis la vérité
Et tout de suite tu te fâches
Il n′y a vraiment pas de quoi

J'y peux rien c′est la vie qui veut ça
C'est la vie, ça n′est pas moi
Moi j'voudrais bien être autrement
Mais j′vois pas comment

Такова жизнь

(Серж Генсбур/Жан-Клод Ванье)

Хотела бы сказать, что я тебе верна,
Но, во-первых, думаю, это было бы нечестно,
Потому что, видишь ли, это неправда,
И чтобы ты знал,
На что со мной рассчитывать.
Нет, я никогда ничего такого тебе не обещала.
В самом начале тебя это устраивало,
Теперь же, когда ты об этом забыл,
Ты считаешь, что это ужасно,
Но я не понимаю, почему.

Я ничего не могу поделать, такова жизнь,
Это жизнь, это не я.
Я бы хотела быть другой,
Но не знаю, как.

Вспомни наш первый раз в отеле,
Ты сказал, что я маленькая шлюха,
Так ты бы предпочел,
Чтобы я это скрывала?
Но я не понимаю, зачем.
Если хочешь оставить меня, принимай меня такой, какая я есть,
И смирись с тем, что у меня есть друзья.
Я говорю тебе правду,
И ты сразу злишься,
Хотя для этого нет никаких причин.

Я ничего не могу поделать, такова жизнь,
Это жизнь, это не я.
Я бы хотела быть другой,
Но не знаю, как.