Текст и перевод песни Jane Birkin - Ces murs épais (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)

Ces murs épais (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)

J'ai déposé ces fleurs de printemps
Endeuillées, dispersées au vent
Jardinières empressées
Les yeux noyés
Comme je les hais
Ces murs épais

Sous mes pas, à six pieds sous terre
Des baisers de ronces et de lierre
Passagère enlacée
Moins solitaire

Comme je les hais
Ces murs épais de vie

Coup de mes doigts griffés
Perles si rouges
Sauvages ronces vengées
Moi dehors
Toi dessous
Cris muets
Muets

J'ai déposé ces fleurs de l'été
Du muguet, jasmins orangé
Jardinières empressées
Les yeux fermés
Comme je les hais
Ces murs épais
Comme je les hais
Ces murs épais
Comme je les hais

Merci

These Thick Walls (Live at the Beffroi de Montrouge / March 9, 2022)

I laid down these spring flowers
Mournful, scattered by the wind
Busy gardeners
Eyes drowned
How I hate them
These thick walls

Beneath my steps, six feet under
Kisses of brambles and ivy
Embraced passenger
Less lonely

How I hate them
These thick walls of life

The strike of my clawing fingers
Such red pearls
Wild avenged brambles
Me outside
You beneath
Silent cries
Silent

I laid down these summer flowers
Lily of the valley, orange jasmine
Busy gardeners
Eyes closed
How I hate them
These thick walls
How I hate them
These thick walls
How I hate them

Thank you