Текст и перевод песни Jane Birkin - Et quand bien même

Et quand bien même

Et quand bien même
Tu m′aimerais encore
J'me passerais aussi bien de ton désaccord- c′est l'mêm' dilemme
Entre l′âme et le corps
Comme un arrièr′goût de never more- Lautréamont les chants d'Maldoror
Tu n′aimes pas moi j'adore- et quand bien même
Tu m′pass'rais sur le corps
Je ne me sens plus de faire aucun effort- c′est le théorème
De tous les anticorps
Un problèm' de rejet ou d'accord- Lautréamont les chants d′Maldoror
Tu n′aimes pas moi j'adore- et quand bien même
Je me lève aux aurores
Et je fais les cents pas dans le corridor- les chrysanthèmes
Sont des fleurs pour les corps
Refroidis ça t′va bien quand tu dors- Lautréamont les chants d'Maldoror
Tu n′aimes pas moi j'adore- et quand bien même
Tout se voile dehors
Je me guiderais sur l′étoile du nord- rompre les chaînes
Sans souci de son sort
S'eloigner des regrets et remords - Lautréamont les chants d'Maldoror
Tu n′aimes pas moi j′adore- et quand bien même
Tu m'aimerais encore
J′me passerais aussi bien de ton désaccord- c'est le mêm′ dilemme
Entre l'âme et le corps
Comme un arrièr′goût de never more- Lautréamont les chants d'Maldoror
Tu n'aimes pas moi j′adore

И даже если бы

И даже если бы
Ты меня всё ещё любил,
Я бы легко обошлась без твоего несогласия - это та же дилемма
Между душой и телом,
Как послевкусие "никогда больше" - Лотреамон "Песни Мальдорора".
Тебе не нравится, а я обожаю - и даже если бы
Ты прошёлся бы по мне,
Я больше не чувствую в себе сил прилагать усилия - это теорема
Всех антител.
Проблема отторжения или согласия - Лотреамон "Песни Мальдорора".
Тебе не нравится, а я обожаю - и даже если бы
Я вставала бы на рассвете
И наматывала круги по коридору - хризантемы
Это цветы для тел
Остывших, тебе это подходит, когда ты спишь - Лотреамон "Песни Мальдорора".
Тебе не нравится, а я обожаю - и даже если бы
Всё заволокло снаружи,
Я бы ориентировалась по Полярной звезде - разорвать цепи
Не заботясь о своей судьбе,
Удалиться от сожалений и угрызений совести - Лотреамон "Песни Мальдорора".
Тебе не нравится, а я обожаю - и даже если бы
Ты меня всё ещё любил,
Я бы легко обошлась без твоего несогласия - это та же дилемма
Между душой и телом,
Как послевкусие "никогда больше" - Лотреамон "Песни Мальдорора".
Тебе не нравится, а я обожаю.