Текст и перевод песни Jane Birkin - Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)

Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)

Fuir le bonheur de peur qu'il se sauve
Que le ciel azuré ne vire au mauve
Penser ou passer à autre chose
Vaudrait mieux

Fuir le bonheur de peur qu'il se sauve
Se dire qu'il y a over the rainbow
Toujours plus haut le soleil above
Radieux

Croire aux cieux, croire aux dieux
Même quand tout nous semble odieux
Que notre cœur est mis à sang et à feu

Fuir le bonheur de peur qu'il se sauve
Comme une petite souris dans un coin d'alcôve
Apercevoir le bout de sa queue rose
Ses yeux fiévreux

Fuir le bonheur de peur qu'il se sauve
Se dire qu'il y a over the rainbow
Toujours plus haut le soleil above
Radieux

Croire aux cieux, croire aux dieux
Même quand tout nous semble odieux
Que notre cœur est mis à sang et à feu

Fuir le bonheur de peur qu'il se sauve
Avoir parfois envie de crier sauve
Qui peut savoir jusqu'au fond des choses
Est malheureux

Fuir le bonheur de peur qu'il se sauve
Se dire qu'il y a over the rainbow
Toujours plus haut le soleil above
Radieux

Croire aux cieux, croire aux dieux
Même quand tout nous semble odieux
Que notre cœur est mis à sang et à feu

Fuir le bonheur de peur qu'il se sauve
Dis-moi que tu m'aimes encore si tu l'oses
J'aimerais que tu te trouves autre chose
De mieux

Fuir le bonheur de peur qu'il se sauve
Se dire qu'il y a over the rainbow
Toujours plus haut le soleil above
Radieux

Merci
En 1971 j'étais à Londres
Avec Serge Gainsbourg qui lui enregistrait un album
Qui allait devenir mythique
Et cet album c'était
L'histoire de Melody Nelson

Fleeing Happiness for Fear It Will Escape (Live at the Beffroi de Montrouge / March 9, 2022)

Fleeing happiness for fear it will escape
That the azure sky will turn mauve
To think or move on to something else
Would be better

Fleeing happiness for fear it will escape
Telling myself that there's over the rainbow
Always higher, the sun above
Radiant

Believing in heavens, believing in gods
Even when everything seems odious to us
When our heart is set on fire and blood

Fleeing happiness for fear it will escape
Like a little mouse in a corner alcove
Catching a glimpse of its pink tail
Its feverish eyes

Fleeing happiness for fear it will escape
Telling myself that there's over the rainbow
Always higher, the sun above
Radiant

Believing in heavens, believing in gods
Even when everything seems odious to us
When our heart is set on fire and blood

Fleeing happiness for fear it will escape
Sometimes wanting to cry "help me"
Who can know, deep down
Is unhappy

Fleeing happiness for fear it will escape
Telling myself that there's over the rainbow
Always higher, the sun above
Radiant

Believing in heavens, believing in gods
Even when everything seems odious to us
When our heart is set on fire and blood

Fleeing happiness for fear it will escape
Tell me you still love me, if you dare
I'd like you to find something else
Something better

Fleeing happiness for fear it will escape
Telling myself that there's over the rainbow
Always higher, the sun above
Radiant

Thank you
In 1971 I was in London
With Serge Gainsbourg, who was recording an album
That would become legendary
And that album was
The story of Melody Nelson