Je voulais être une telle perfection pour toi (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022) - Jane Birkin перевод на немецкий

Je voulais être une telle perfection pour toi (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)

L'herbe avait cette odeur vague de pipi
De terre sucrée et de pourri
Tout à fait familière tu t'en souviens?

Les murs brillaient comme les toilettes publiques
Paris s'ouvrait devant nous comme un coffre à bijoux
Fini la vie de bonne sœur, me voilà défroquée
C'était bien quand même tous les trois ensemble
Ils te faisaient rire comme j'aimais ça
Lui et toi même quand vous vous voyez sans moi
Quand j'étais partie, je prends trop de place
Même pour moi je prends trop de place

(Je voulais être une telle perfection pour toi) je voulais être une telle perfection pour toi
(Je voulais être une telle perfection pour toi) je voulais être une telle perfection pour toi

Je vais nulle part, je m'échappe pas
Je bougerai pas jusqu'au lever du jour si tu me le demandes
Je voulais être sage pour qu'on m'aime, courageuse pour qu'on m'admire
J'ai sauté du toît pour papa, je faisais le guet pour mon frère
Alors quand je mourrais de peur, je regrette que tu m'aies pas vue
Lorsque j'étais enfant, j'étais violente aussi
J'ai cassé la tête de mon frère avec une pomme de pin
Je me suis cachée dans un arbre et je l'ai visé
Car, il se moquait de moi
J'ai même tué pour toi, je suis devenue un assassin

(Je voulais être une telle perfection pour toi) je voulais être une telle perfection pour toi
(Je voulais être une telle perfection pour toi) je voulais être une telle perfection pour toi

Je t'ai regardé si fort dans le noir que tu aurais dû sursauter au milieu de tes rêves
Dors, tu m'emmerdes
Je te hais, tu m'as tuée, tu en as tué d'autres?
Les cadavres ils reviennent pas la nuit pour te soulever les paupières?
Autrefois je te faisais rire
Je voulais être celle que tu aimes le mieux
Non, je te réveillerai pas de ton sommeil égoïste, pour te dire quoi?

Ich wollte eine solche Perfektion für dich sein (Live im Beffroi de Montrouge / 9. März 2022)

Das Gras hatte diesen vagen Geruch von Pipi,
von süßer Erde und Verfaultem,
ganz vertraut, erinnerst du dich?

Die Wände glänzten wie öffentliche Toiletten,
Paris öffnete sich vor uns wie eine Schmuckschatulle,
vorbei das Leben als Nonne, hier bin ich entkleidet.
Es war trotzdem schön, alle drei zusammen,
sie brachten dich zum Lachen, wie ich das liebte.
Er und du, auch wenn ihr euch ohne mich seht,
wenn ich weg war, ich nehme zu viel Platz ein,
sogar für mich nehme ich zu viel Platz ein.

(Ich wollte eine solche Perfektion für dich sein) Ich wollte eine solche Perfektion für dich sein
(Ich wollte eine solche Perfektion für dich sein) Ich wollte eine solche Perfektion für dich sein

Ich gehe nirgendwohin, ich entkomme nicht,
ich werde mich bis zum Tagesanbruch nicht bewegen, wenn du mich darum bittest.
Ich wollte brav sein, damit man mich liebt, mutig, damit man mich bewundert.
Ich bin für Papa vom Dach gesprungen, ich habe für meinen Bruder Wache gehalten,
als ich also vor Angst fast gestorben wäre, bedaure ich, dass du mich nicht gesehen hast.
Als ich ein Kind war, war ich auch gewalttätig,
ich habe meinem Bruder mit einem Tannenzapfen den Kopf eingeschlagen,
ich habe mich in einem Baum versteckt und auf ihn gezielt,
weil er sich über mich lustig machte.
Ich habe sogar für dich getötet, ich bin eine Mörderin geworden.

(Ich wollte eine solche Perfektion für dich sein) Ich wollte eine solche Perfektion für dich sein
(Ich wollte eine solche Perfektion für dich sein) Ich wollte eine solche Perfektion für dich sein

Ich habe dich im Dunkeln so intensiv angesehen, dass du mitten in deinen Träumen hättest aufschrecken müssen.
Schlaf, du nervst mich.
Ich hasse dich, du hast mich getötet, hast du noch andere getötet?
Kommen die Leichen nicht nachts zurück, um dir die Augenlider zu heben?
Früher habe ich dich zum Lachen gebracht,
ich wollte diejenige sein, die du am meisten liebst.
Nein, ich werde dich nicht aus deinem egoistischen Schlaf wecken, um dir was zu sagen?