Текст и перевод песни Jane Birkin - Je voulais être une telle perfection pour toi (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)

Je voulais être une telle perfection pour toi (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)

L'herbe avait cette odeur vague de pipi
De terre sucrée et de pourri
Tout à fait familière tu t'en souviens?

Les murs brillaient comme les toilettes publiques
Paris s'ouvrait devant nous comme un coffre à bijoux
Fini la vie de bonne sœur, me voilà défroquée
C'était bien quand même tous les trois ensemble
Ils te faisaient rire comme j'aimais ça
Lui et toi même quand vous vous voyez sans moi
Quand j'étais partie, je prends trop de place
Même pour moi je prends trop de place

(Je voulais être une telle perfection pour toi) je voulais être une telle perfection pour toi
(Je voulais être une telle perfection pour toi) je voulais être une telle perfection pour toi

Je vais nulle part, je m'échappe pas
Je bougerai pas jusqu'au lever du jour si tu me le demandes
Je voulais être sage pour qu'on m'aime, courageuse pour qu'on m'admire
J'ai sauté du toît pour papa, je faisais le guet pour mon frère
Alors quand je mourrais de peur, je regrette que tu m'aies pas vue
Lorsque j'étais enfant, j'étais violente aussi
J'ai cassé la tête de mon frère avec une pomme de pin
Je me suis cachée dans un arbre et je l'ai visé
Car, il se moquait de moi
J'ai même tué pour toi, je suis devenue un assassin

(Je voulais être une telle perfection pour toi) je voulais être une telle perfection pour toi
(Je voulais être une telle perfection pour toi) je voulais être une telle perfection pour toi

Je t'ai regardé si fort dans le noir que tu aurais dû sursauter au milieu de tes rêves
Dors, tu m'emmerdes
Je te hais, tu m'as tuée, tu en as tué d'autres?
Les cadavres ils reviennent pas la nuit pour te soulever les paupières?
Autrefois je te faisais rire
Je voulais être celle que tu aimes le mieux
Non, je te réveillerai pas de ton sommeil égoïste, pour te dire quoi?

I Wanted to Be So Perfect for You (Live at the Beffroi de Montrouge / March 9, 2022)

The grass had that vague smell of pee
Of sweet earth and rot
Quite familiar, do you remember?

The walls shone like public toilets
Paris opened before us like a jewelry box
No more nun's life, I'm defrocked
It was nice though, all three of us together
They made you laugh, how I loved that
Him and you, even when you see each other without me
When I was gone, I take up too much space
Even for myself, I take up too much space

(I wanted to be so perfect for you) I wanted to be so perfect for you
(I wanted to be so perfect for you) I wanted to be so perfect for you

I'm going nowhere, I'm not escaping
I won't move until daybreak if you ask me to
I wanted to be good so that I would be loved, courageous so that I would be admired
I jumped off the roof for Dad, I kept watch for my brother
So when I was dying of fear, I regret that you didn't see me
When I was a child, I was violent too
I broke my brother's head with a pine cone
I hid in a tree and I aimed at him
Because he was making fun of me
I even killed for you, I became a murderer

(I wanted to be so perfect for you) I wanted to be so perfect for you
(I wanted to be so perfect for you) I wanted to be so perfect for you

I stared at you so hard in the dark that you should have jumped in the middle of your dreams
Sleep, you're annoying me
I hate you, you killed me, have you killed others?
Don't the corpses come back at night to lift your eyelids?
I used to make you laugh
I wanted to be the one you loved the most
No, I won't wake you from your selfish sleep, to tell you what?