Текст и перевод песни Jane Birkin - Je voulais être une telle perfection pour toi (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)

Je voulais être une telle perfection pour toi (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)

L'herbe avait cette odeur vague de pipi
De terre sucrée et de pourri
Tout à fait familière tu t'en souviens?

Les murs brillaient comme les toilettes publiques
Paris s'ouvrait devant nous comme un coffre à bijoux
Fini la vie de bonne sœur, me voilà défroquée
C'était bien quand même tous les trois ensemble
Ils te faisaient rire comme j'aimais ça
Lui et toi même quand vous vous voyez sans moi
Quand j'étais partie, je prends trop de place
Même pour moi je prends trop de place

(Je voulais être une telle perfection pour toi) je voulais être une telle perfection pour toi
(Je voulais être une telle perfection pour toi) je voulais être une telle perfection pour toi

Je vais nulle part, je m'échappe pas
Je bougerai pas jusqu'au lever du jour si tu me le demandes
Je voulais être sage pour qu'on m'aime, courageuse pour qu'on m'admire
J'ai sauté du toît pour papa, je faisais le guet pour mon frère
Alors quand je mourrais de peur, je regrette que tu m'aies pas vue
Lorsque j'étais enfant, j'étais violente aussi
J'ai cassé la tête de mon frère avec une pomme de pin
Je me suis cachée dans un arbre et je l'ai visé
Car, il se moquait de moi
J'ai même tué pour toi, je suis devenue un assassin

(Je voulais être une telle perfection pour toi) je voulais être une telle perfection pour toi
(Je voulais être une telle perfection pour toi) je voulais être une telle perfection pour toi

Je t'ai regardé si fort dans le noir que tu aurais dû sursauter au milieu de tes rêves
Dors, tu m'emmerdes
Je te hais, tu m'as tuée, tu en as tué d'autres?
Les cadavres ils reviennent pas la nuit pour te soulever les paupières?
Autrefois je te faisais rire
Je voulais être celle que tu aimes le mieux
Non, je te réveillerai pas de ton sommeil égoïste, pour te dire quoi?

У травы был этот смутный запах мочи
Из сладкой земли и гнилой
Довольно знакомо, помните?

Стены сияли, как общественный туалет
Париж открылся перед нами, как шкатулка с драгоценностями
Нет больше хорошей сестринской жизни, здесь я лишен сана
Так хорошо все-таки все трое вместе
Они заставили тебя смеяться, как будто мне это понравилось
Он и ты, даже когда вы видите друг друга без меня
Когда я ушел, я занял слишком много места
Даже для меня я занимаю слишком много места

(Я хотел быть таким совершенством для тебя) Я хотел быть таким совершенством для тебя
(Я хотел быть таким совершенством для тебя) Я хотел быть таким совершенством для тебя

Я никуда не уйду, я не убегу
Я не сдвинусь с места до рассвета, если ты спросишь меня.
Я хотел быть мудрым, чтобы люди любили меня, смелым, чтобы люди восхищались мной.
Я спрыгнул с поезда за папой, я был на страже моего брата
Поэтому, когда я был напуган до смерти, я бы хотел, чтобы ты меня увидел
Когда я был ребенком, я тоже был жестоким
Я сломал голову своему брату сосновой шишкой
Я спрятался на дереве и прицелился
Потому что он смеялся надо мной
Я даже убил за тебя, я стал убийцей

(Я хотел быть таким совершенством для тебя) Я хотел быть таким совершенством для тебя
(Я хотел быть таким совершенством для тебя) Я хотел быть таким совершенством для тебя

Я так пристально смотрел на тебя в темноте, что ты должен был прыгнуть посреди своих снов
Спи, ты мне мешаешь
Я ненавижу тебя, ты убил меня, ты убил других?
Разве трупы не возвращаются ночью, чтобы поднять тебе веки?
Я смешил тебя
Я хотел быть тем, кого ты любишь больше всего
Нет, я не буду будить тебя от твоего эгоистичного сна, чтобы сказать тебе что?