Текст и перевод песни Jane Birkin - La fille aux claquettes

La fille aux claquettes

Lorsque j'ai le cafard dans la tête
Que je visionne tout en noir
Je me met à jouer des claquettes
En longeant le bord des troittoirs
Toutes les emmerdes de la vie
Disparaissent par enchantement
Flic! Flac! Floc! Même sous la pluie
Dans ma petite tête, il fait beau temps
Ce matin comme j'esquissais
Un nouveau pas très épatant
Voilà t'y pas que j'ai glissé
Dans la merde. C'est dégoûtant
Ce qui me gêne c'est l'odeur
Mais il paraît qu'ça porte bonheur

The Tap Dancing Girl

When I'm feeling blue
And see everything in black
I start tap dancing
As I walk along the edge of the sidewalks
All the troubles of life
Disappear as if by magic
Clickety-clack-floo! Even in the rain
In my little head, it's beautiful weather
This morning as I was trying out
A new and very exciting step
Well, I slipped
Into some dog poop. It's disgusting
What bothers me is the smell
But they say it brings good luck