Текст и перевод песни Jane Birkin - La fille aux claquettes

La fille aux claquettes

Lorsque j'ai le cafard dans la tête
Que je visionne tout en noir
Je me met à jouer des claquettes
En longeant le bord des troittoirs
Toutes les emmerdes de la vie
Disparaissent par enchantement
Flic! Flac! Floc! Même sous la pluie
Dans ma petite tête, il fait beau temps
Ce matin comme j'esquissais
Un nouveau pas très épatant
Voilà t'y pas que j'ai glissé
Dans la merde. C'est dégoûtant
Ce qui me gêne c'est l'odeur
Mais il paraît qu'ça porte bonheur

Девушка в чечетках

Когда хандра мне в голову лезет,
И вижу всё в чёрном цвете,
Я начинаю отбивать чечётку,
Шагая вдоль тротуаров.
Все жизненные неприятности
Исчезают как по волшебству.
Флик! Флак! Флок! Даже под дождём
В моей головке светит солнце.
Сегодня утром, когда я пыталась
Выдать новый, очень эффектный па,
Вдруг, ни с того ни с сего, поскользнулась
И вляпалась… Фу, какая гадость!
Меня смущает только запах,
Но говорят, это к счастью.