Текст и перевод песни Jane Birkin - Les jeux interdits
Elles
se
fabriquaient
des
histoires
Они
выдумывали
истории,
Et
jouaient
toutes
deux
aux
jeux
interdits
И
играли
вдвоем
в
запретные
игры.
Une
nécropole
dérisoire
Смешной
некрополь,
Elles
jouaient
toutes
deux
aux
jeux
interdits
Они
играли
вдвоем
в
запретные
игры.
Elles
enterraient
tout
Они
хоронили
все:
Lapins,
taupes,
poulets,
croix
serties
d'épines
Кроликов,
кротов,
цыплят,
крестики,
увитые
тернием.
Couronnées
d'églantine
Увенчанные
шиповником,
Cruelles,
se
cavalaient
sur
la
colline
Жестокие,
носились
по
холму,
Secrètes
et
clandestines
Тайные
и
скрытные.
Lalala,
lalala
Ля-ля-ля,
ля-ля-ля
Lalala,
lalala
Ля-ля-ля,
ля-ля-ля
Des
fossoyeurs
dans
la
nuit
noire
Могильщики
в
темной
ночи,
Elles
jouaient
toutes
deux
aux
jeux
interdits
Они
играли
вдвоем
в
запретные
игры.
Une
nécropole
dérisoire
Смешной
некрополь,
Elles
jouaient
toutes
deux
aux
jeux
interdits
Они
играли
вдвоем
в
запретные
игры.
Étrange
cérémonie
Странная
церемония,
Porcelaines
échangées
mais
assassines
Обменивались
фарфором,
но
убийственно.
Couronnées
d'églantine
Увенчанные
шиповником,
Cruelles,
se
cavalaient
sur
la
colline
Жестокие,
носились
по
холму,
Secrètes
et
clandestines
Тайные
и
скрытные.
Lalala,
lalala
Ля-ля-ля,
ля-ля-ля
Lalala,
lalala
Ля-ля-ля,
ля-ля-ля
Elles
enterraient
tout
Они
хоронили
все:
Porcelaines
échangées
mais
assassines
Фарфор,
которым
обменивались,
но
убийственно.
Légères
et
clandestines
Легкие
и
скрытные.
Lalala,
lalala
Ля-ля-ля,
ля-ля-ля
Lalala,
lalala
Ля-ля-ля,
ля-ля-ля
Lalala,
lalala
Ля-ля-ля,
ля-ля-ля
Lalala,
lalala
Ля-ля-ля,
ля-ля-ля
Lala
Ля-ля
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.