Текст и перевод песни Jane Birkin - Leur plaisir sans moi

Leur plaisir sans moi

(Serge Gainsbourg/Jean-Claude Vannier)

Maman, connais pas la solitude, je n′connais que trop
Dire qu'il y en a des comme moi qui dorment bien au chaud.
Hier soir, j′ai lu "Sans famille" dans le métro.

Je suis d'l'Assistance et, croyez-moi, c′est bien attristant.
Le monde, connais pas mais par ici, je connais par cœur.
Si j′avais le fric, j' prendrais un billet pour ailleurs.
J′ai mon vieil atlas, quand je l'ouvre, je pleure.
J′aimerais voir Istanbul et Bagdad et l'Afghanistan.

L′amour, connais pas, l'amour physique, oui, sur l'bout des doigts!
Avec des garçons qui prenaient leur plaisir sans moi.
"Tristan et Iseult" j′ai lu au moins cent fois.
Je suis si triste en y pensant, je cherche mon Tristan.

Their Pleasure Without Me

(Serge Gainsbourg/Jean-Claude Vannier)

Mom, I do not know solitude, I know too well
To say that there are some like me who sleep in warmth.
Yesterday, I read "Sans famille" in the metro.

I am from the Assistance and, believe me, it is very saddening.
I do not know the world, but I know this place by heart.
If I had the money, I would take a ticket to elsewhere.
I have my old atlas, when I open it, I cry.
I would like to see Istanbul and Baghdad and Afghanistan.

Love, I do not know, physical love, yes, at my fingertips!
With boys who took their pleasure without me.
"Tristan and Isolde" I have read at least a hundred times.
I am so sad thinking about it, I am looking for my Tristan.