Текст и перевод песни Jane Birkin - Litanie en Lituanie

Litanie en Lituanie

(Serge Gainsbourg)
Litanie en Lituanie, que dis-tu, dis?
Tu me regardes avec défiance, tu m′étudies
Tes néologismes et tes barbarismes, tu te les gardes pour toi.
Litanie en Lituanie, rien d'inédit
Du réel aux apparences, qu′en sais-tu, dis?
De ton nihilisme teinté de dandysme, je n'ai que faire de ça.
Litanie en Lituanie, je t'interdis
De croire ni aux médisances ni aux on-dits
L′hyperréalisme de ton égoïsme, lire le mode d′emploi.
Litanie en Lituanie, que dis-tu, dis?
Tu me regardes avec défiance, tu m'étudies
Tes néologismes et tes barbarismes, tu te les gardes pour toi.
Litanie en Lituanie, c′qui est dit est dit
Peut-être qu'un mois d′absence, qu'en dis-tu, dis?
Oublie ton cynisme, entends mon mutisme, j′ai froid de mon effroi.
Litanie en Lituanie, je te dédie
Des Esseintes de Huysmans, ce qui est dit est dit.

Литания в Литве

(Серж Генсбур)
Литания в Литве, что ты скажешь?
Ты смотришь на меня с недоверием, изучаешь.
Свои неологизмы и варваризмы ты держишь при себе.
Литания в Литве, ничего нового.
От реальности к видимости, что ты знаешь, скажи?
Мне нет дела до твоего нигилизма, окрашенного дендизмом.
Литания в Литве, я запрещаю тебе
Верить ни сплетням, ни слухам.
Гиперреализм твоего эгоизма, прочти инструкцию по применению.
Литания в Литве, что ты скажешь?
Ты смотришь на меня с недоверием, изучаешь.
Свои неологизмы и варваризмы ты держишь при себе.
Литания в Литве, что сказано, то сказано.
Может быть, месяц разлуки, что скажешь?
Забудь свой цинизм, услышь мое молчание, мне холодно от моего страха.
Литания в Литве, я посвящаю тебе
Дез Эссента Гюисманса, что сказано, то сказано.