Текст и перевод песни Jane Birkin - Pas d’accord

Pas d’accord

Bang tu m'as touché, aux ailes je suis blessée
Et sans un remords tu me regardes couler
Dans ce corps à corps j'esquive les coups
Et j'exprime très fort, mon désaccord

Pas d'accord pour les nuits de baise
À filer, dans les salles de bain
Tu es touché comme un ado triste
Et j'allais jusqu'au lendemain
Plus d'accord pour fermer mon cœur
Pas d'accord, ces silences affreux
Pas d'accord de rester toujours seule
Plus d'accord, tu m'embrouilles bien trop

Au-dessous de toi, je me sens étouffée
Et je reste lapidée
Cent à l'heure sous ta main radine
Tu fais quoi ailleurs, avec qui
Teenager en ce qu'est ce film
Fille de l'air et sa panoplie
Plus d'accord pour les histoires louches
Pas d'accord, ce n'est pas tes oignons
Plus d'accord tout cela me touche
Pas d'accord, je picole bien trop

Bang tu m'as touché, aux ailes je suis blessée
Et sans un remords tu me regardes couler
Dans ce corps à corps j'esquive les coups
Et j'exprime très fort, mon désaccord

Pas d'accord pour les nuits de baise
À filer, dans les salles de bain
Se toucher comme un ado triste
Et chialer jusqu'au lendemain

Bang tu m'as touché, aux ailes je suis blessée
Et sans un remords tu me regardes couler
Dans ce corps à corps j'esquive les coups
Et j'exprime très fort, mon désaccord

Plus d'accord, non, plus d'accord

No Agreement

Bang, you touched me, my wings are wounded
And without remorse, you watch me sink
In this close combat, I dodge the blows
And I express very strongly, my disagreement

No agreement for nights of sex
Sneaking off to bathrooms
You're affected like a sad teenager
And I would go on until the next day
No longer agreeing to close my heart
No agreement, these awful silences
No agreement to always be alone
No longer agreeing, you confuse me far too much

Beneath you, I feel suffocated
And I remain stoned
A hundred miles an hour under your stingy hand
What are you doing elsewhere, with whom
Teenager in what's this film
Daughter of the air and her paraphernalia
No longer agreeing to shady stories
No agreement, it's none of your business
No longer agreeing, all this affects me
No agreement, I drink far too much

Bang, you touched me, my wings are wounded
And without remorse, you watch me sink
In this close combat, I dodge the blows
And I express very strongly, my disagreement

No agreement for nights of sex
Sneaking off to bathrooms
Touching each other like a sad teenager
And crying until the next day

Bang, you touched me, my wings are wounded
And without remorse, you watch me sink
In this close combat, I dodge the blows
And I express very strongly, my disagreement

No longer agreeing, no, no longer agreeing