Текст и перевод песни Jane Birkin - Quoi (Générique de TV cinecitta) (Version avec commentaires)
Quoi
Что
De
notre
amour
fou
От
нашей
безумной
любви
Ne
resterait
que
des
cendres
Останется
только
пепел
Moi
Я
J′aimerais
que
la
terre
s'arrête
Я
хотел
бы,
чтобы
земля
остановилась
Pour
descendre
Чтобы
спуститься
Toi
Ты
Tu
me
dis
qu′tu
ne
vaux
pas
la
corde
Ты
говоришь
мне,
что
ты
не
стоишь
веревки.
Pour
te
pendre
Чтобы
тебя
повесили.
C'est
à
laisser
ou
à
prendre
Это
нужно
оставить
или
взять
Joie
Радость
Et
douleur
c'est
ce
que
l′amour
engendre
И
боль-вот
что
порождает
любовь
Sois
Чтобы
был
Au
moins
conscient
que
mon
cœur
peut
se
fendre
По
крайней
мере,
осознавая,
что
мое
сердце
может
расколоть
Soit
Идет
Dit
en
passant
j′ai
beaucoup
à
apprendre
Кстати,
мне
есть
чему
поучиться
Si
j'ai
bien
su
te
comprendre
Если
бы
я
правильно
понял
тебя
Amour
cruel
Жестокая
любовь
Comme
en
duel
Как
на
дуэли
Dos
à
dos
et
sans
merci
Спина
к
спине
и
беспощадная
Tu
as
le
choix
des
armes
У
тебя
есть
выбор
оружия
Ou
celui
des
larmes
Или
слезы.
Penses-y
Подумай
об
этом
Penses-y
Подумай
об
этом
Et
conçois
que
c′est
à
la
mort
à
la
vie
И
представь,
что
это
от
смерти
до
жизни
Quoi
Что
De
notre
amour
fou
От
нашей
безумной
любви
Ne
resterait
que
des
cendres
Останется
только
пепел
Moi
Я
J'aimerais
que
la
terre
s′arrête
Я
хотел
бы,
чтобы
земля
остановилась
Pour
descendre
Чтобы
спуститься
Toi
Ты
Tu
préfères
mourir
que
de
te
rendre
Ты
лучше
умрешь,
чем
сдашься.
Va
donc
savoir
va
comprendre
Так
что
знай,
разберись.
Amour
cruel
Жестокая
любовь
Comme
en
duel
Как
на
дуэли
Dos
à
dos
et
sans
merci
Спина
к
спине
и
беспощадная
Tu
as
le
choix
des
armes
У
тебя
есть
выбор
оружия
Ou
celui
des
larmes
Или
слезы.
Penses-y
Подумай
об
этом
Penses-y
Подумай
об
этом
Et
conçois
que
c'est
à
la
mort
à
la
vie
И
представь,
что
это
от
смерти
до
жизни
Toi
Ты
Tu
préfères
mourir
que
de
te
rendre
Ты
лучше
умрешь,
чем
сдашься.
Va
savoir
va
comprendre
Будет
знать,
поймет
Quoi
Что
De
notre
amour
fou
От
нашей
безумной
любви
Ne
resterait
que
des
cendres
Останется
только
пепел
Moi
Я
J′aimerais
que
la
terre
s'arrête
Я
хотел
бы,
чтобы
земля
остановилась
Pour
descendre
Чтобы
спуститься
Toi
Ты
Tu
me
dis
qu
tu
ne
vaux
pas
la
corde
Ты
говоришь
мне,
что
ты
не
стоишь
веревки.
Pour
te
pendre
Чтобы
тебя
повесили.
C'est
à
laisser
ou
à
prendre
Это
нужно
оставить
или
взять
Musique:
Guido
et
Maurizio
Angelis,
Музыка:
Гвидо
и
Маурицио
Анджелис,
Paroles:
Cesare
de
Natale
et
Serge
Gainsbourg.
Тексты
песен:
Чезаре
де
Натале
и
Серж
Генсбур.
Оцените перевод
1
La Javanaise
2 Yesterday Yes A Day (BOF "Madame Claude")
3 Ex-fan des sixties (Version avec commentaires)
4 Le velours des vierges
5 Rocking Chair
6 Nicotine
7 Puisque je te le dis
8 Leur plaisir sans moi
9 Ballade de Johnny-Jane
10 Di doo dah
11 Baby Lou
12 La gadoue
13 Amours des feintes
14 Physique et sans issue
15 Sorry Angel
16 Dépression au-dessus du jardin
17 Et quand bien même
18 Norma Jean Baker
19 Les dessous chics
20 Quoi (Générique de TV cinecitta) (Version avec commentaires)
21 Jane B. - D'Après Un Prélude De Chopin - Version Alternative
22 Baby Alone In Babylone - Version Avec Commentaires
23 Le Moi Et Le Je - Version Avec Commentaires
24 Fuir Le Bonheur De Peur Qu'Il Ne Se Sauve - Version Avec Commentaires
25 Ces petits riens (Version avec commentaires)
26 Une chose entre autres (Version avec commentaires)
27 Les Goémons
28 Overseas Telegram - Version Avec Commentaires
29 Con C'Est Con Ces Conséquences - Version Avec Commentaires
30 Mon Amour Baiser - Version Avec Commentaires
31 Exercice En Forme De Z - Version Avec Commentaires
32 Vie Mort Et Résurrection D'Un Amour Passion
33 Je T'Aime Moi Non Plus - Version Avec Commentaires
34 La décadance (BOF "Sex Shop") (Version avec commentaires)
35 Raccrochez C'Est Une Horreur - Version Avec Commentaires
2 Yesterday Yes A Day (BOF "Madame Claude")
3 Ex-fan des sixties (Version avec commentaires)
4 Le velours des vierges
5 Rocking Chair
6 Nicotine
7 Puisque je te le dis
8 Leur plaisir sans moi
9 Ballade de Johnny-Jane
10 Di doo dah
11 Baby Lou
12 La gadoue
13 Amours des feintes
14 Physique et sans issue
15 Sorry Angel
16 Dépression au-dessus du jardin
17 Et quand bien même
18 Norma Jean Baker
19 Les dessous chics
20 Quoi (Générique de TV cinecitta) (Version avec commentaires)
21 Jane B. - D'Après Un Prélude De Chopin - Version Alternative
22 Baby Alone In Babylone - Version Avec Commentaires
23 Le Moi Et Le Je - Version Avec Commentaires
24 Fuir Le Bonheur De Peur Qu'Il Ne Se Sauve - Version Avec Commentaires
25 Ces petits riens (Version avec commentaires)
26 Une chose entre autres (Version avec commentaires)
27 Les Goémons
28 Overseas Telegram - Version Avec Commentaires
29 Con C'Est Con Ces Conséquences - Version Avec Commentaires
30 Mon Amour Baiser - Version Avec Commentaires
31 Exercice En Forme De Z - Version Avec Commentaires
32 Vie Mort Et Résurrection D'Un Amour Passion
33 Je T'Aime Moi Non Plus - Version Avec Commentaires
34 La décadance (BOF "Sex Shop") (Version avec commentaires)
35 Raccrochez C'Est Une Horreur - Version Avec Commentaires
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.